1
00:00:37,328 --> 00:00:38,663
[საშინელი ფონის ხმა]

2
00:00:39,830 --> 00:00:41,958
[რამირეზი] <i>დროის გარიჟრაჟიდან მოვედით,</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:45,711
ჩუმად მოძრაობს
საუკუნეების მანძილზე.</i>

4
00:00:46,170 --> 00:00:51,551
<i>ბევრი საიდუმლო ცხოვრებით ცხოვრება, ბრძოლა
რომ მივაღწიოთ შეკრების დროს,</i>

5
00:00:52,593 --> 00:00:56,347
<i>როდესაც ის რამდენიმე დარჩა
იბრძოლებენ ბოლომდე.</i>

6
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
<i>არავინ იცოდა, რომ თქვენ შორის ვიყავით...</i>

7
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
<i>აქამდე.</i>

8
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
<i>♪ აქ ვართ ♪</i>

9
00:01:07,650 --> 00:01:14,115
<i>♪ მეფედ დაბადებული
ჩვენ ვართ სამყაროს პრინცები ♪</i>

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
<i>♪ აქ ჩვენ ვეკუთვნით ♪</i>

11
00:01:19,495 --> 00:01:26,127
<i>♪ ბრძოლა გადარჩენისთვის
ყველაზე ბნელი ძალის მქონე სამყაროში ♪</i>

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
<i>♪ ჰეი ♪</i>

13
00:01:37,555 --> 00:01:42,935
<i>♪ და აქ ვართ
ჩვენ ვართ სამყაროს პრინცები ♪</i>

14
00:01:43,644 --> 00:01:48,357
<i>♪ აქ ჩვენ ვეკუთვნით ბრძოლას გადარჩენისთვის ♪</i>

15
00:01:48,566 --> 00:01:54,113
<i>♪ ჩვენ მოვედით, რომ ვიყოთ მმართველები
თქვენი სამყაროს შესახებ ♪</i>

16
00:02:04,081 --> 00:02:09,503
<i>♪ მე უკვდავი ვარ
მე მაქვს ჩემში მეფეთა სისხლი ♪</i>

17
00:02:09,962 --> 00:02:14,884
<i>♪ მე არ მყავს კონკურენტი
ვერცერთი კაცი ვერ იქნება ჩემი ტოლი ♪</i>

18
00:02:15,384 --> 00:02:20,598
<i>♪ წამიყვანე შენი სამყაროს მომავალზე ♪</i>

19
00:02:20,681 --> 00:02:21,682
-[ხალხის ქოშირება]
-[აღმაფრთოვანებელი მუსიკის დაკვრა]

20
00:02:29,273 --> 00:02:31,567
[წამყვანი] <i>...და ტონგას ბავშვი.</i>

21
00:02:32,318 --> 00:02:35,029
<i>მათი ოპონენტები,
ჩემს მარჯვნივ კუთხეში...</i>

22
00:02:35,154 --> 00:02:40,326
<i>კომბინირებული წონით 725 ფუნტი...</i>

23
00:02:40,451 --> 00:02:46,791
<i>საზღვაო სადღეგრძელოები ბრედ სტრიტიდან,
აშშ, ატლანტა, ჯორჯია...</i>

24
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
<i>ზღაპრული უფასო ჩიტები!</i>

25
00:02:50,461 --> 00:02:51,587
ჰო!

26
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

27
00:03:37,007 --> 00:03:37,967
[ბრბოს ხმა იკლებს]

28
00:03:42,847 --> 00:03:44,056
[ამაღელვებელი მუსიკის დაკვრა]

29
00:03:45,182 --> 00:03:46,475
[ხალხის ქოშირება]

30
00:03:56,652 --> 00:04:01,407
დიახ! მოდი! უნდა გიყვარდეს!

31
00:04:04,326 --> 00:04:06,370
- [სამწუხარო მუსიკა უკრავს]
-[ხალხი გალობს] მოკალი მაკკლეოდი.

32
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
ყველა ეს ბიჭი მეფისთვის იბრძვის.

33
00:04:22,344 --> 00:04:25,723
... მეფეები. მოდი!
დაარტყი შვილს...

34
00:04:26,474 --> 00:04:27,391
[ხმამაღლა კვნესა]

35
00:04:31,270 --> 00:04:32,021
[ჩუმად გამხიარულება]

36
00:04:34,815 --> 00:04:38,319
[კაცი ყვირის] ეს მოგეწონებათ!

37
00:04:39,403 --> 00:04:40,780
[კვნესა]

38
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
[კაცი ყვირის] არ მისცეთ შანსი!
არ მისცეთ მას შანსი!

39
00:04:47,745 --> 00:04:49,789
[კაცი] ჰეი! სად მიდიხარ?

40
00:04:59,507 --> 00:05:01,008
[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]

41
00:05:29,995 --> 00:05:30,871
[ბზარის ხმა]

42
00:05:56,021 --> 00:05:56,981
[Fasil] მაკლეოდ.

43
00:06:02,403 --> 00:06:05,364
[კონორი] ფასილი. მოიცადე.

44
00:06:05,489 --> 00:06:06,365
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

45
00:06:07,741 --> 00:06:08,409
[ღრიალის]

46
00:06:22,423 --> 00:06:23,340
[ყვირის]

47
00:06:25,926 --> 00:06:26,969
ყველა უფლება.

48
00:06:33,350 --> 00:06:34,810
[ღრიალი და კვნესა]

49
00:07:05,841 --> 00:07:06,842
[ძლიერი სუნთქვა]

50
00:07:14,266 --> 00:07:15,601
[კვნესა]

51
00:07:29,073 --> 00:07:30,115
[ყვირილი]

52
00:08:22,209 --> 00:08:22,960
[მუქარის მუსიკის დაკვრა]

53
00:08:41,603 --> 00:08:42,771
[ღრიალი]

54
00:08:57,411 --> 00:08:58,370
[მოხსნილი კვნესა]

55
00:09:15,387 --> 00:09:16,597
[კვნესა და კვნესა]

56
00:09:32,946 --> 00:09:33,822
[მაღვიძარა რეკავს]

57
00:09:37,910 --> 00:09:38,827
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

58
00:09:49,296 --> 00:09:50,297
[ძრავები ბრუნავს]

59
00:09:54,510 --> 00:09:56,595
- [ტკივილის ყვირილი]
- [დრამატული მუსიკის დაკვრა]

60
00:10:16,949 --> 00:10:17,991
[მინის მსხვრევა]
[ძლიერი აფეთქებები]

61
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
[მაკლეოდი ყვირის]

62
00:10:37,594 --> 00:10:38,554
[მოხსნილი კვნესა]

63
00:10:40,681 --> 00:10:41,640
[ყვირი]

64
00:10:45,352 --> 00:10:46,770
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

65
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
[პოლიციის სირენები გოდება]

66
00:11:19,553 --> 00:11:21,638
- [ტრიუმფალური მუსიკის დაკვრა]
- [სოფლელები იცინიან]

67
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
[კონორ] მაკლეოდ!

68
00:11:37,070 --> 00:11:38,822
[კაცი] მაკლეოდი! მაკლეოდები.

69
00:11:49,583 --> 00:11:52,753
[მამა რეინი]
მაისი ჩვენი უფლისა 1536 წ

70
00:11:53,420 --> 00:11:56,840
მოუტანე გამარჯვება კლანს მაკლეოდს!

71
00:11:56,965 --> 00:11:58,175
[სოფელები] მაკლეოდ!

72
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
-გამარჯვება მაკლეოდს!
- მაკლეოდ!

73
00:12:07,684 --> 00:12:09,561
[კაცი] იჩქარეთ! იჩქარეთ!

74
00:12:14,858 --> 00:12:16,985
გეშინია, კონორ?
[იცინის]

75
00:12:17,194 --> 00:12:19,321
არა, ბიძაშვილი დუგალი. მე არ ვარ!

76
00:12:20,155 --> 00:12:21,657
- [დუგალი იცინის]
-[ანგუს] სისულელეს ნუ ლაპარაკობ კაცო.

77
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
პირველად მოვიცალე ჩემი კილტი
მე წავედი ბრძოლაში.

78
00:12:25,994 --> 00:12:28,914
დიახ. ანგუსი მუდამ აქრობს თავის კილტს!

79
00:12:49,268 --> 00:12:50,060
[სოფლელები იცინიან და საუბრობენ]

80
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
[ქეით] კონორი!

81
00:12:52,521 --> 00:12:53,438
კონორ!

82
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
კონორ! მოიცადე! მოიცადე!

83
00:12:58,318 --> 00:12:59,945
აიღე ეს ყვავილები და იფიქრე ჩემზე.

84
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
დაიმახსოვრე, იბრძვი
ღმერთი შენს გვერდით, კონორ.

85
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
დიახ. ასეთ გოგოს შეუძლია ჯარისკაცი დაჭრას

86
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
- ფრეიზერის ხმალზე მეტი, ჩემო მეგობარო.
-[ქეით] მოიცადე! კონორ! მოიცადე! ანგუს!

87
00:13:12,916 --> 00:13:14,418
შენ და დუგალი ინახავთ მას ერთ ნაწილად!
გესმის?

88
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
დიახ, ჩვენ ყველამ ვიცით რა არის ეს!

89
00:13:23,135 --> 00:13:23,844
[ქარი ქრის]

90
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
[პირქუში ბაგეთა მუსიკა უკრავს]

91
00:13:36,481 --> 00:13:37,232
[ჯარისკაცები გულშემატკივრობენ]

92
00:13:48,118 --> 00:13:49,077
[ხმამაღლა ყვირილი]

93
00:14:00,422 --> 00:14:04,009
[ყურგანი ღრმად ამოისუნთქავს]
მათ შორის არის ერთი სახელად კონორი.

94
00:14:04,092 --> 00:14:05,010
[მერდოკი] აი.

95
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
დაიმახსოვრე ჩვენი შეთანხმება, მერდოკ.

96
00:14:14,811 --> 00:14:16,646
ბიჭი ჩემია.

97
00:14:17,481 --> 00:14:18,607
[მერდოკი] დაიწყო.

98
00:14:19,691 --> 00:14:24,363
-სიკვდილი მაკლეოდებს!
- [ჯარისკაცები] სიკვდილი მაკლეოდებს!

99
00:14:31,703 --> 00:14:33,622
სიკვდილი მაკლეოდებს!

100
00:14:33,747 --> 00:14:35,582
[ჯარისკაცები] სიკვდილი ფრეიზერებს!

101
00:14:35,707 --> 00:14:36,541
[ყვირილი]

102
00:14:51,431 --> 00:14:52,641
[ღრიალი და კვნესა]

103
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
მაკლეოდ!

104
00:15:04,236 --> 00:15:05,153
[ღრიალი და კვნესა]

105
00:15:15,122 --> 00:15:16,289
[კონორი] მოდი!

106
00:15:16,623 --> 00:15:18,333
მაკლეოდ!

107
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
[ჯარისკაცი] ახლა შენ ქვეშ დარჩი.

108
00:15:25,966 --> 00:15:28,718
მაპატიე... შვილო.

109
00:15:30,971 --> 00:15:32,347
[კონორი] მეჩხუბე, ჯანდაბა!

110
00:15:33,098 --> 00:15:34,933
- [ჯარისკაცი] ეს არის კონორ მაკლეოდი.
-მებრძოლე, მშიშარებო!

111
00:15:35,016 --> 00:15:36,268
არა, ის არა!

112
00:15:44,443 --> 00:15:45,944
კასტრაცია წარმართები!

113
00:15:46,069 --> 00:15:48,196
[ჯარისკაცი] არავინ მეჩხუბება!

114
00:15:49,781 --> 00:15:53,702
-ყველა გარბიან.
-[დუგალი იცინის] მშვენიერია, ქალბატონო, დარჩი ჩემთან.

115
00:15:57,330 --> 00:15:58,415
[ცხენის კვნესა]

116
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
- [ყურგანი იცინის]
-ღვთისმშობელო.

117
00:16:07,549 --> 00:16:08,967
[კურგანი] მებრძოლე!

118
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
-[ყურგანი წუწუნებს]
-[დუგალ] კურგანი! არა!

119
00:16:25,400 --> 00:16:26,943
[ანგუს] მოდი, ჩქარა!

120
00:16:27,068 --> 00:16:28,862
შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი!

121
00:16:28,987 --> 00:16:30,322
[ხმამაღლა ღრიალი]

122
00:16:31,907 --> 00:16:34,534
-სხვა დროს მაკლეოდ!
-[მაკლეოდი იძახის ტკივილისგან]

123
00:16:52,219 --> 00:16:52,886
[ამაღელვებელი მუსიკის დაკვრა]

124
00:17:02,812 --> 00:17:03,813
[პოლიციის სირენები გოდება]

125
00:17:08,818 --> 00:17:10,529
[ჰაგერტი] გადმოდი მანქანიდან!

126
00:17:10,654 --> 00:17:11,988
ხელები კაპიუშონზე დაადო!

127
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
[საბურავები ყვირის]

128
00:17:14,741 --> 00:17:16,159
[Haggerty] იმოძრავეთ!

129
00:17:16,284 --> 00:17:17,035
[გარფილდი] კარგი!

130
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
[გარფილდი] უყურე, საზიზღარი! უბრალოდ გააცივე!

131
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
[ჰაგერტი] უყურე მას! უყურე მას!

132
00:17:23,500 --> 00:17:29,589
იმოძრავეთ! მოდი! მოდი! იმოძრავეთ!
მოდი! ადექი იქ!

133
00:17:29,881 --> 00:17:30,632
[ხმამაღლა ღრიალი]

134
00:17:31,174 --> 00:17:33,093
-[გარფილდი] გაავრცელეთ ისინი! გაავრცელეთ ისინი!
-[ჰაგერტი] მოდი!

135
00:17:34,678 --> 00:17:36,179
მოდი ვნახოთ პირადობის მოწმობა, მეგობარო.

136
00:17:39,516 --> 00:17:43,728
კარგი, მისტერ ნეშ.
სად მიდიოდი ასე ჩქარა?

137
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
მომეცი! მომეცი! მომეცი!

138
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
არ განძრე, მეგობარო.

139
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
არც ისუნთქო!

140
00:18:04,207 --> 00:18:05,500
[პირქუში ბაგეთა მუსიკა უკრავს]

141
00:18:40,869 --> 00:18:44,581
In no mine patri et filii
et spiritu sancti.

142
00:18:44,706 --> 00:18:45,874
ამინ.

143
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
დასრულდა.

144
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
[ქეითი ტირის] არა!

145
00:18:51,796 --> 00:18:55,592
ამ დღეს სხვა კაცები კვდებიან.
მე უნდა დავესწრო მათ.

146
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
ჩუმად!

147
00:19:00,263 --> 00:19:01,097
[შრომითი სუნთქვა]

148
00:19:05,644 --> 00:19:07,103
ის მაღალმთიანია, ღმერთო!

149
00:19:07,562 --> 00:19:10,190
ბოლო ხმა ისმის
არ უნდა იყოს მტირალი ქალის!

150
00:19:30,877 --> 00:19:31,670
[ჟალუზების დაწკაპუნება]

151
00:19:32,087 --> 00:19:32,962
[ხმამაღლა საუბარი და ყვირილი]

152
00:19:36,675 --> 00:19:37,884
[ბრენდა] ჰეი, მოდი, გამიშვი.

153
00:19:38,885 --> 00:19:42,889
ჯანდაბა, ფრენკ. სასამართლო ექსპერტიზა ვარაუდობენ
უნდა ეცნობოს მკვლელობის დროს.

154
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
წმიდა სირცხვილი.

155
00:19:46,059 --> 00:19:47,936
[მორან] ჰო, ეს აწყობილი მოვიდა.

156
00:19:48,186 --> 00:19:49,187
[ბრენდა] დააკავეთ?

157
00:19:49,479 --> 00:19:54,275
არა. ჩვენ ვიკითხავთ ვიღაც ბიჭს, სახელად ნეში.
ანტიკვარიატი ჰადსონის ქუჩაზე.

158
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
-[უოლტ] გამარჯობა, ბრენდა.
-ჰეი უოლტ.

159
00:19:58,196 --> 00:19:59,823
ლამაზად გამოიყურები, ბრენდა.

160
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
[გარფილდი] რას ფიქრობ?
სიკვდილის მიზეზი, ლეიტენანტო, არა?

161
00:20:02,325 --> 00:20:03,201
[სიცილი]

162
00:20:04,035 --> 00:20:06,454
ოჰ, ქრისტე, შენ ხარ სიცილის კასრი,
გარფილდი.

163
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
[კაცი] მოშორდი ხელებს!

164
00:20:09,332 --> 00:20:11,668
ჰეი, გარფ, როცა ამას აგიხსნი
ჩემს ცოლს, კაცო?

165
00:20:11,793 --> 00:20:15,046
უოლტერ, მიმიღე
ალუბლის-ყველის დანიაც, გთხოვთ.

166
00:20:15,171 --> 00:20:17,382
[მორან] ახლა რა ვთქვი?
რომელ საათზე იყიდა?

167
00:20:17,590 --> 00:20:19,217
[გარფილდი] აჰ, დაახლოებით ათი, ათი ოცდაათის.

168
00:20:19,300 --> 00:20:21,553
რაც არ უნდა გაჭრა იყო საპარსი.

169
00:20:21,678 --> 00:20:25,223
[მორან] გამოდი! დაველაპარაკები თუ მიიღებ
წადით აქედან ამ კამერებით!

170
00:20:25,306 --> 00:20:27,183
[ბედსო] ფრენკ! ფრენკ!

171
00:20:27,726 --> 00:20:29,185
-ღმერთო ჩემო.
-[ბედსო] ორი დღის წინ ტელეტიპში,

172
00:20:29,310 --> 00:20:32,522
იყო ბიჭი, რომელიც მოკლეს
ზუსტად ასე ჯერსიში.

173
00:20:32,647 --> 00:20:35,150
ჰო, მაგრამ ვფიქრობ, რა ჯანდაბა.
ეს ჯერსია.

174
00:20:35,358 --> 00:20:38,069
[კაცი] ჰეი, სპილენძებო, შეწყვიტე საუბარი.
აქედან წასვლა მინდა.

175
00:20:38,194 --> 00:20:39,738
[ბრენდა] ჰეი, ფრენკ. მოდი აქ.

176
00:20:42,240 --> 00:20:43,616
ოჰ, სიგიჟე!

177
00:20:45,034 --> 00:20:47,787
ოჰ, პატარავ. შეხედე შენ.

178
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
-გარფილდ, დაიფარე ეს თავი.
- [გახარებული კვნესა]

179
00:20:54,669 --> 00:20:55,587
[გახარებული იცინის]

180
00:20:57,630 --> 00:21:00,759
-რა ჯანდაბა გაქვს?
-ტოლედო-სალამანკა.

181
00:21:01,885 --> 00:21:05,805
-ა რა?
-ხმალი, ფრენკ. ძალიან იშვიათი ხმალი.

182
00:21:06,973 --> 00:21:09,934
-კარგი, ბევრი ღირს?
-მხოლოდ მილიონი დოლარი.

183
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
ნებისმიერი ანტიკვარიატი ჰადსონის ქუჩაზე
შეიძლება გითხრათ ეს.

184
00:21:17,108 --> 00:21:19,277
[მორან] ჰეი! სად მიდიხარ?
გითხარი, რომ ამაღამ გვიან მუშაობ.

185
00:21:19,360 --> 00:21:22,989
[ქალი] აქ ვერ დამტოვებ!
ვიცი... მე ვიცი ჩემი უფლებები!

186
00:21:23,072 --> 00:21:24,157
[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]

187
00:21:24,240 --> 00:21:25,533
[ქალი] სად არის ჩემი ადვოკატი?

188
00:21:26,868 --> 00:21:27,702
[ტელეფონის ზარი]

189
00:21:39,631 --> 00:21:40,256
[კარის დაწკაპუნება ღიაა]

190
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
ოდესმე გინახავს ეს ბიჭი, ნეშ?

191
00:21:57,065 --> 00:21:58,441
[მორანი] მისი სახელია ვაზილეკი,

192
00:21:58,566 --> 00:22:02,153
პოლონეთის მოქალაქე. თავი ჰქონდა მოჭრილი
ნიუ ჯერსიში ორი ღამის წინ.

193
00:22:03,154 --> 00:22:05,114
ოდესმე მოხვდები ნიუ ჯერსიში, ნეშ?

194
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
არა თუ შემიძლია დავეხმარო.

195
00:22:06,741 --> 00:22:08,576
სასაცილოდ ლაპარაკობ, ნეშ. საიდან ხარ?

196
00:22:08,993 --> 00:22:10,620
ბევრი სხვადასხვა ადგილი.

197
00:22:11,162 --> 00:22:13,122
-ანტიკვარიატი ხარ, არა?
-მმ-ჰმ.

198
00:22:14,123 --> 00:22:16,334
კარგი. რა არის ეს?

199
00:22:21,881 --> 00:22:22,465
ხმალი?

200
00:22:23,174 --> 00:22:24,592
ბრძენი, ჭკვიანი უკანალი.

201
00:22:26,803 --> 00:22:30,932
[მორან] ეს არის ტოლედო-სალამანკას ფართო ხმალი
დაახლოებით მილიონი დოლარი ღირს.

202
00:22:31,015 --> 00:22:31,724
ასე რომ?

203
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
ანუ თეორიის მოსმენა გინდა?

204
00:22:33,768 --> 00:22:35,937
-მმ-ჰმ.
-შენ იმ ავტოფარეხში ჩახვედი

205
00:22:36,020 --> 00:22:38,565
ვიყიდო ეს ხმალი იმ ბიჭისგან...
რა ჰქვია?

206
00:22:38,690 --> 00:22:40,024
არ ვიცი. შენ მითხარი.

207
00:22:40,441 --> 00:22:42,527
კარგი, მისი სახელია იმან ფასილი.

208
00:22:42,610 --> 00:22:45,071
ფასზე იჩხუბეთ
და თავი მოიჭრა.

209
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
გსურთ მოისმინოთ სხვა თეორია?

210
00:22:49,492 --> 00:22:53,037
ეს ფასილი ისე იყო შეწუხებული
ამაღამ საშინელი ჭიდაობა,

211
00:22:53,830 --> 00:22:56,457
ის ჩავიდა ავტოფარეხში,
და დეპრესიის შეტევაში,

212
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
საკუთარი თავი მოიჭრა.

213
00:22:59,419 --> 00:23:00,795
ეს არ არის სასაცილო, უოლტ.

214
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
ფაჯი ხარ, ნეშ?

215
00:23:02,964 --> 00:23:05,758
რატომ, გარფილდ?
თქვენ კრუიზირებთ ცალი უკანალისთვის?

216
00:23:07,969 --> 00:23:09,470
მე გეტყვი რა მოხდა, რასელ.

217
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
ავტოფარეხში ჩახვედი
დარტყმისთვის.

218
00:23:13,182 --> 00:23:14,809
თქვენ უბრალოდ არ გინდოდათ ამის გადახდა.

219
00:23:15,476 --> 00:23:17,770
[სცინის] ავად ხარ.

220
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
- [მორან] ჰეი! ჰეი!
-ჰეი! ჰეი, რას აკეთებ?

221
00:23:22,734 --> 00:23:23,818
[ბედსო] გაჩერდი! შეაჩერე!

222
00:23:23,943 --> 00:23:26,362
-რა, გაგიჟდი?
-[მორან] დაარღვიე, ღმერთმანი!

223
00:23:26,821 --> 00:23:29,157
[მორან] საკმარისია!
ესე იგი. საკმარისია. ამოჭრა.

224
00:23:30,074 --> 00:23:31,868
გავაკეთე, როცა ვთქვი, რომ ამოიღე!

225
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
-დაპატიმრებული ვარ?
-ჯერ არა.

226
00:23:37,290 --> 00:23:38,166
მაშინ ჩვენ დავამთავრეთ.

227
00:23:38,708 --> 00:23:41,127
ნეშ, ჩვენ ახლახან ვიწყებთ.

228
00:23:41,252 --> 00:23:41,878
[ყვირი და ტაში]

229
00:23:44,464 --> 00:23:46,549
[ახალი ამბების წამყვანი] ... ავტოფარეხი
და წყალი გამფრქვევიდან.

230
00:23:46,841 --> 00:23:51,471
მან ასევე დატოვა მამაკაცის თავმოკვეთილი სხეული
იწვა იატაკზე

231
00:23:51,554 --> 00:23:53,556
საკუთარი მოწყვეტილი თავის გვერდით.

232
00:23:53,973 --> 00:23:56,768
თავი, რომელსაც ამ დროისთვის სახელი არ აქვს.

233
00:23:56,851 --> 00:23:58,436
[კურგანი] მე ვიცი მისი სახელი.

234
00:24:01,314 --> 00:24:03,149
<i>♪ აქ ვარ ♪</i>

235
00:24:03,983 --> 00:24:07,737
<i>♪ მე ვარ შენი ბედის ბატონი ♪</i>

236
00:24:12,075 --> 00:24:17,622
<i>♪ მე ვარ ერთადერთი
მე ვარ სამეფოს ღმერთი მოდი ♪</i>

237
00:24:18,081 --> 00:24:22,502
<i>♪ მომეცი პრიზი
უბრალოდ მომეცი პრიზი ♪</i>

238
00:24:32,887 --> 00:24:36,849
[კენი] კარგი, მისტერ ვიქტორ კრუგერ. ოთახი 315.

239
00:24:37,850 --> 00:24:40,770
და წინასწარ დაგირტყამ 20.

240
00:24:46,901 --> 00:24:48,236
უჰ, ჰეი, უჰ.

241
00:24:48,569 --> 00:24:53,449
თუ რამე გჭირდებათ, იცოდეთ,
ფართო, უჰ, ააფეთქე, უბრალოდ აკრიფე 0, ჰა?

242
00:24:53,950 --> 00:24:57,245
[მოხუცი] ასეა, მისტერ კრუგერ.
Lucky Strike ნიშნავს კარგ თამბაქოს.

243
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
[დუმილი]

244
00:24:59,205 --> 00:25:02,709
-სტუმრებს ნუ ელაპარაკები.
-არაფერი გამიკეთებია. უბრალოდ ვიჯექი...

245
00:25:02,834 --> 00:25:03,501
[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]

246
00:25:54,761 --> 00:25:56,095
ბოლოს და ბოლოს...

247
00:25:57,096 --> 00:25:58,347
შეკრება.

248
00:25:59,557 --> 00:26:00,308
[კარზე დააკაკუნე]

249
00:26:02,894 --> 00:26:04,103
[მეძავი] გამარჯობა.

250
00:26:04,562 --> 00:26:05,563
მე ვარ ქენდი.

251
00:26:05,688 --> 00:26:06,814
[ღრმა სუნთქვა]

252
00:26:09,400 --> 00:26:11,402
რა თქმა უნდა შენ ხარ.

253
00:26:13,696 --> 00:26:14,655
[ტელეფონი რეკავს]

254
00:26:22,080 --> 00:26:24,123
-[ბრენდა] შემოდი.
-ჰაია.

255
00:26:24,707 --> 00:26:27,126
-გამარჯობა.
-სამედიცინო ექსპერტისგან საჩუქარი მივიღე.

256
00:26:27,210 --> 00:26:28,127
-ჰო, ეს რა არის?

257
00:26:28,836 --> 00:26:31,756
ლითონის ნაჭრები. იპოვეს ისინი
გარდაცვლილ ბიჭზე ბაღის ქვეშ.

258
00:26:32,590 --> 00:26:34,592
ჭრილობაშიც და ტანსაცმელზეც.

259
00:26:35,301 --> 00:26:36,552
ნამდვილი გლუვი გაპარსვა.

260
00:26:54,445 --> 00:26:55,696
ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.

261
00:27:01,369 --> 00:27:02,411
ძუნწის შვილი.

262
00:27:08,626 --> 00:27:09,293
[ლითონის გახეხვა]

263
00:27:11,879 --> 00:27:12,713
[კიბეებზე ფეხის კბენა]

264
00:27:21,430 --> 00:27:23,307
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

265
00:27:38,739 --> 00:27:39,615
[ხმის ხმა]

266
00:27:41,617 --> 00:27:42,660
[უფრო სწრაფი სიგნალი]

267
00:27:59,719 --> 00:28:00,261
[ჭიქის ჩხაკუნება]

268
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
ვინ არის იქ?

269
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
[ფეხის სირბილი]

270
00:28:18,946 --> 00:28:20,156
[სულოვანი ბარის მუსიკა უკრავს]

271
00:28:21,324 --> 00:28:23,826
-[ფილ] ჰეი, ბრენდა. ჩვეულებრივი?
-ბევრი.

272
00:28:24,285 --> 00:28:25,161
ოჰ.

273
00:28:29,790 --> 00:28:30,625
თქვი როდის.

274
00:28:35,838 --> 00:28:36,756
როცა.

275
00:28:39,383 --> 00:28:40,927
მაპატიე ერთი წუთით, ბრენდა.

276
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
[კაცი] ორმაგი გლენმორანგი კლდეებზე.

277
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
[ფილი ასწორებს გამოთქმას]
გლენმორანჯი. უფლება.

278
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
[კაცი] ხშირად დადიხარ ბაღში?

279
00:28:50,061 --> 00:28:51,145
[ფილ და ბრენდა] რა თქვით?

280
00:28:52,146 --> 00:28:53,022
ჰმ?

281
00:29:02,657 --> 00:29:03,574
რა თქვი?

282
00:29:06,327 --> 00:29:08,579
მედისონ სკვერ გარდენი.

283
00:29:11,040 --> 00:29:12,083
ხშირად დადიხარ იქ?

284
00:29:13,042 --> 00:29:13,876
რატომ?

285
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
კალათბურთი? ცირკი? ჭიდაობა?

286
00:29:20,049 --> 00:29:22,718
რატომ მეკითხები ბაღზე?
მომყვებოდი?

287
00:29:24,971 --> 00:29:26,722
მე მინდა სახლში გაგიყვანო, ბრენდა.

288
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
[გაღიზიანებული კვნესა]

289
00:29:35,022 --> 00:29:36,399
მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე.

290
00:29:37,942 --> 00:29:43,114
<i>♪ შენს გარეშე ყოველთვის წვიმიანი დღეა ♪</i>

291
00:29:44,824 --> 00:29:50,037
<i>♪ მე შენში სიყვარულის ტყვე ვარ ♪</i>

292
00:29:50,162 --> 00:29:56,585
<i>♪ მე იშლება შენს ირგვლივ ♪</i>

293
00:30:05,803 --> 00:30:08,681
[ცუდი მუსიკა უკრავს]

294
00:30:46,135 --> 00:30:47,219
[სუნთქვა]

295
00:30:51,724 --> 00:30:52,641
ჩუმად იყავი!

296
00:30:53,100 --> 00:30:54,602
- [დრამატული მუსიკის დაკვრა]
-[ბრენდა შოკით სუნთქავს]

297
00:30:54,727 --> 00:30:55,478
[ღრიალი]

298
00:31:10,117 --> 00:31:11,452
[ბრენდა] აქ. მიიღეთ ეს.

299
00:31:34,141 --> 00:31:34,850
[კურგანი ბოროტად იცინის]

300
00:31:36,894 --> 00:31:37,853
[ღრიალი და კვნესა]

301
00:31:43,692 --> 00:31:45,361
მოხარული ვარ, რომ კვლავ გნახავ, მაკლეოდ.

302
00:31:45,903 --> 00:31:47,822
-მიხარია შენი ნახვა.
-[იძახის ტკივილისგან]

303
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
-არა!
-მხოლოდ ერთი შეიძლება იყოს!

304
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
-[ყურგანი კვნესის]
-არა!

305
00:31:59,375 --> 00:32:00,000
[ღრიალი]

306
00:32:02,628 --> 00:32:05,381
[პოლიცია] შენ, ადგილზე.
ეს არის პოლიცია.

307
00:32:06,173 --> 00:32:07,758
დაყარეთ იარაღი.

308
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
ხელები თავზე დაადო.

309
00:32:09,802 --> 00:32:13,139
სხვა დროს, მაღალმთიანო! მე გიპოვი!

310
00:32:13,931 --> 00:32:16,475
[პოლიცია] ჰეი! დაიჭირე იქვე!
დაბრუნდი აქ!

311
00:32:21,522 --> 00:32:23,607
[ბრენდა] გაჩერდი! მოიცადე!

312
00:32:24,066 --> 00:32:26,610
ვინ იყო ეს ღმერთის სახელით?
მან გიწოდა მაღალმთიანი.

313
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
რას გულისხმობდა? "მხოლოდ ერთი შეიძლება იყოს."
მხოლოდ ერთი რა?

314
00:32:29,071 --> 00:32:30,489
-მისმინე, ქალბატონო, კინაღამ გაიგე...
-მინდა ვიცოდე...

315
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
-გაჩუმდი!

316
00:32:33,868 --> 00:32:35,369
აღარასოდეს გამომყვები.

317
00:32:36,370 --> 00:32:40,833
შენ მხოლოდ ერთი სიცოცხლე გაქვს.
თუ აფასებ, წადი სახლში.

318
00:32:41,542 --> 00:32:42,418
[მანქანა უახლოვდება]

319
00:32:47,923 --> 00:32:48,883
[მღელვარე სიცილი]

320
00:32:50,468 --> 00:32:51,218
[ჩახლეჩილი საუბარი]

321
00:32:54,638 --> 00:32:55,890
შენ დაინახე ჭრილობა, ანგუს.

322
00:32:57,600 --> 00:32:58,642
ის უნდა მომკვდარიყო.

323
00:32:59,059 --> 00:33:00,728
მე ვამბობ, რომ მასში ეშმაკია.

324
00:33:00,853 --> 00:33:01,520
[ძაღლის ყეფა]

325
00:33:04,982 --> 00:33:05,983
[არასასიამოვნო სიჩუმე]

326
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
[დარტყმის ხმები]

327
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
ჩვენთან ერთად სვამთ?

328
00:33:24,335 --> 00:33:25,794
რაშია საქმე, დუგალ?

329
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
[დუგალი] შენ, ლაპარაკობ და სუნთქავ...

330
00:33:28,756 --> 00:33:30,382
და წუხელ, ყველა გვამის გარდა.

331
00:33:30,883 --> 00:33:33,093
[დუგალი] როგორ მოახერხე ეს,
კონორ მაკლეოდი?

332
00:33:33,469 --> 00:33:34,803
გირჩევნია მკვდარი ვიყო?

333
00:33:34,929 --> 00:33:36,263
ეს არ არის ბუნებრივი.

334
00:33:40,226 --> 00:33:41,810
ის ლუციფერთან არის ლიგაში.

335
00:33:41,936 --> 00:33:42,645
[დაბნეული საუბარი]

336
00:33:42,728 --> 00:33:44,104
ამას ნუ ამბობ, ქეით.

337
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
მე ვიტყვი.

338
00:33:47,733 --> 00:33:49,109
შენში ეშმაკი ხარ.

339
00:33:50,319 --> 00:33:52,279
20 წელია, რაც ნათესავები ვართ.

340
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
კონორ მაკლეოდი ჩემი ნათესავი იყო.

341
00:33:56,408 --> 00:33:57,785
არ ვიცი ვინ ხარ.

342
00:34:04,625 --> 00:34:07,002
-ანგუს.
-ჯობია წახვიდე კონორ.

343
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
არსად არ წავალ.

344
00:34:11,340 --> 00:34:14,134
-[ყვირილი და ყვირილი]
-[ბრენდა] ის ეშმაკია! მოკალი ის!

345
00:34:14,260 --> 00:34:15,177
[კაცი] ლუციფერი!

346
00:34:23,102 --> 00:34:24,353
[კაცი] დაწვა ეშმაკი მისგან!

347
00:34:34,488 --> 00:34:36,031
[კაცი] კარგი. ჩამოაგდეთ იგი.

348
00:34:36,156 --> 00:34:38,200
-[ქალი] დაწვა!
-დუგალი!

349
00:34:38,325 --> 00:34:40,244
- დაანებე თავი!
-დუგალი...

350
00:34:41,078 --> 00:34:42,496
[ქალი] დუგალი, მიიღე იგი!

351
00:34:43,205 --> 00:34:45,791
- [მაკლეოდი შეშფოთებული კვნესის]
-შენი ბიძაშვილია კაცო!

352
00:34:51,755 --> 00:34:52,631
[ტკივილის ყვირილი]

353
00:34:54,842 --> 00:34:55,467
არა, ანგუს!

354
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
[ანგუსი] ჩუმად! ჩუმად!

355
00:35:00,848 --> 00:35:03,058
დღეს აქ წვა არ იქნება!

356
00:35:03,559 --> 00:35:04,643
[ანგუსი] ჩვენ მას განდევნით!

357
00:35:05,686 --> 00:35:08,105
-არა! დაწვა იგი!
-[დუგალ] შეწყვიტე, ქეით!

358
00:35:08,188 --> 00:35:09,148
[ყვირილი და ყვირილი]

359
00:35:11,233 --> 00:35:14,028
[ქეით] დაწვა! ანგუს, დაწვი!

360
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
- შეგიძლია სიარული?
-კარგად წავალ აქედან.

361
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
[ანგუსი] მაშინ წადი! სანამ ჯერ კიდევ შეგიძლია.

362
00:35:21,619 --> 00:35:23,203
-არასდროს დაგივიწყებ, ანგუს.
- [ნათელი მუსიკის დაკვრა]

363
00:36:52,084 --> 00:36:52,835
[დაღლილი მუსიკა უკრავს]

364
00:37:18,026 --> 00:37:18,944
[ლითონის ჩხაკუნება]

365
00:37:20,654 --> 00:37:21,280
[ნათელი მუსიკის დაკვრა]

366
00:37:33,250 --> 00:37:35,461
[ჰეზერი] კარგი ძაღლია.

367
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
-ღვეზელი და ალი. გნებავთ?
- [მაკლეოდ] აი. ახლავე.

368
00:37:47,264 --> 00:37:48,140
[ჰეზერი იცინის]

369
00:37:49,975 --> 00:37:52,269
შე ჭუჭყიანო!
სულ მუწუკები ხართ.

370
00:37:52,895 --> 00:37:55,481
დიახ, აყვავება. ისე როგორც მოგწონს.

371
00:38:07,117 --> 00:38:07,993
[სენსოალური სუნთქვა]

372
00:38:17,961 --> 00:38:20,547
შენ შეგიძლია ეს გამიკეთო სამუდამოდ,
თუ გნებავთ, ჩემო ბატონო.

373
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
გინდა, კონორ?

374
00:38:25,719 --> 00:38:28,222
დიახ, აყვავება. მე ვიქნები.

375
00:38:31,308 --> 00:38:32,267
[მუსიკა ძლიერდება]

376
00:38:34,978 --> 00:38:36,021
[მხედარი იძახის]

377
00:38:42,319 --> 00:38:43,445
[რამირეზი] მოგესალმებით.

378
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
მე ვარ ხუან სანჩეს ვილა-ლობოს რამირესი,

379
00:38:48,492 --> 00:38:51,370
მთავარი მეტალურგი
ესპანეთის მეფე ჩარლზ V-ს...

380
00:38:51,829 --> 00:38:53,330
და მე შენს სამსახურში ვარ.

381
00:38:54,665 --> 00:38:55,582
Ჯანმო?

382
00:39:00,671 --> 00:39:02,714
-რა გინდა?
-შენ.

383
00:39:03,173 --> 00:39:04,132
[ჭექა-ქუხილის მოძრავი]

384
00:39:06,802 --> 00:39:09,346
-შენ კონორ მაკლეოდი ხარ.
-იქნებ მე ვარ და...

385
00:39:09,429 --> 00:39:10,848
შენ ხარ კონორ მაკლეოდი,

386
00:39:10,973 --> 00:39:15,227
ბრძოლაში დაიჭრა და ამოძრავებს
თქვენი სოფლიდან გლენფინანიდან

387
00:39:15,352 --> 00:39:16,895
ხუთი წლის წინ.

388
00:39:17,020 --> 00:39:18,438
-[ჭექა-ქუხილის მოძრავი]
-კონორ!

389
00:39:20,148 --> 00:39:22,150
ჰეზერ, შედი სახლში.

390
00:39:23,026 --> 00:39:25,153
-აქ დავრჩები.
-როგორც გეუბნები ისე მოიქეცი, ქალო!

391
00:39:28,532 --> 00:39:29,449
[მტკივნეული ღრიალი]

392
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[ყვირილი]

393
00:39:40,377 --> 00:39:42,045
[რამირეზი] შეგრძნება, რომელსაც გრძნობ...

394
00:39:43,046 --> 00:39:44,131
არის აჩქარება.

395
00:39:47,217 --> 00:39:48,218
ვინ ხარ შენ?

396
00:39:48,677 --> 00:39:50,804
ჩვენ იგივე ვართ, მაკლეოდ!

397
00:39:52,014 --> 00:39:54,349
ჩვენ ძმები ვართ!

398
00:40:00,606 --> 00:40:03,358
-[კაცი] ჰეი.
-ვიცოდი რომ ბოთლით იკვებებოდით.

399
00:40:06,111 --> 00:40:09,281
[მორან] ჰო, არ არსებობს
ძალიან ბევრი შემიძლია ამის გაკეთება, მეგობარო.

400
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
[მორან] ხედავ რის წინააღმდეგ ვარ?

401
00:40:11,909 --> 00:40:13,952
მისმა ვიეტნამელმა მეზობელმა შეჭამა მისი ძაღლი.

402
00:40:15,621 --> 00:40:17,581
უჰ... ეს კონფიდენციალურია.

403
00:40:18,165 --> 00:40:22,586
- სასამართლო ექსპერტიზაში როგორ არის საქმე?
-მოწყენილი. ლანჩზე რას იტყვით?

404
00:40:22,669 --> 00:40:26,173
- სადილი? კარგი აზრია. ვინ იხდის?
-მე.

405
00:40:26,381 --> 00:40:27,341
თქვენ ხართ.

406
00:40:28,091 --> 00:40:29,217
- ოჰ, სხვათა შორის, ფრენკ...
-კი.

407
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
-უჰ, თმები მორეტის საქმეში...
-აუჰჰ.

408
00:40:31,261 --> 00:40:33,430
-შეესაბამნენ.
-რა გითხარი?

409
00:40:34,264 --> 00:40:35,682
ოჰ, დამავიწყდა ჩემი ჩანთა.

410
00:40:36,224 --> 00:40:37,351
გარეთ შევხვდები.

411
00:40:38,810 --> 00:40:40,896
[მორან] გარფილდი, ბრენდა და მე
ლანჩზე მიდიან.

412
00:40:50,614 --> 00:40:51,573
[ლითონის გახეხვა]

413
00:41:23,271 --> 00:41:24,231
[ნათელი მუსიკის დაკვრა]

414
00:41:26,692 --> 00:41:30,404
[რამირეზი] ზოგჯერ მაკლეოდ,
ყველაზე ბასრი დანა არ არის საკმარისი.

415
00:41:35,033 --> 00:41:41,248
[რამირეზი] B-A-L-A-N-C-E.

416
00:41:41,331 --> 00:41:42,624
ბალანსი.

417
00:41:42,708 --> 00:41:46,712
არ მიყვარს ნავები! წყალი არ მიყვარს!
მე კაცი ვარ და არა თევზი.

418
00:41:47,963 --> 00:41:50,007
ო, უსასრულოდ წუწუნებ.

419
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
ქალს ჰგავხარ, სულელო ჰაგი.

420
00:41:53,010 --> 00:41:55,470
ჰეგისი? რა არის ჰაგისი?

421
00:41:55,595 --> 00:41:57,723
ცხვრის კუჭი
ხორცით და ქერით შევსებული.

422
00:41:59,307 --> 00:42:00,434
და რას აკეთებ?

423
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
შენ ჭამე.

424
00:42:02,811 --> 00:42:04,062
როგორი ამბოხებული.

425
00:42:06,064 --> 00:42:08,775
მშვიდად იყავი, ღვთის გულისათვის.
თქვენ დაგვაბრუნებთ!

426
00:42:09,359 --> 00:42:11,945
-მაშ?
-ცურვა არ შემიძლია, ესპანო ფარშევანგო.

427
00:42:12,112 --> 00:42:15,782
-ესპანელი არ ვარ. მე ეგვიპტელი ვარ.
-შენ თქვი რომ ესპანეთიდან ხარ!

428
00:42:15,907 --> 00:42:16,742
მატყუარა ხარ!

429
00:42:18,160 --> 00:42:22,372
თხის მანერები გაქვს,
და შენ ნაღვლის გროვის სუნი გაქვს.

430
00:42:22,789 --> 00:42:25,542
და არანაირი ცოდნა არ გაქვს
თქვენი პოტენციალის.

431
00:42:26,209 --> 00:42:28,962
-ახლა... გადი!
-არა!

432
00:42:29,087 --> 00:42:29,755
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

433
00:42:31,465 --> 00:42:35,218
[MacLeod] დახმარება! დახმარება! დახმარება!

434
00:42:37,262 --> 00:42:38,555
დახმარება!

435
00:42:39,389 --> 00:42:42,684
-მიშველე, ვიხრჩობი!
-ვერ დაიხრჩობ, სულელო.

436
00:42:42,809 --> 00:42:43,727
-უკვდავი ხარ!
-ვიხრჩობ.

437
00:42:46,354 --> 00:42:47,064
[მხიარული მუსიკის დაკვრა]

438
00:42:47,189 --> 00:42:49,649
[მაკლეოდი ღრიალი ხმით]
ვიხრჩობი! მოდი დახმარება!

439
00:42:49,775 --> 00:42:55,947
[რამირეზი, ექო] დიოსკური,
მამაზეციერი.

440
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[მაკლეოდი ღრიალი ხმით] ცოცხალი ვარ.

441
00:43:05,332 --> 00:43:06,500
სუნთქვა შემიძლია.

442
00:43:15,842 --> 00:43:17,135
[იცინის]

443
00:43:26,144 --> 00:43:28,063
შუაზე დაგჭრი.

444
00:43:41,743 --> 00:43:42,744
[სერიოზული მუსიკა უკრავს]

445
00:43:52,671 --> 00:43:53,213
[რამირესი ყვირის]

446
00:43:55,423 --> 00:43:58,802
უხეში და ნელი, საგვარეულო. შენი შეტევა
არ იყო უკეთესი ვიდრე მოუხერხებელი ბავშვი.

447
00:44:00,178 --> 00:44:00,929
ჰეი!

448
00:44:08,436 --> 00:44:12,357
ეს არ შეიძლება. ეს ეშმაკის საქმეა.

449
00:44:15,694 --> 00:44:19,489
თქვენ არ შეგიძლიათ მოკვდეთ, მაკლეოდ. მიიღე.

450
00:44:24,619 --> 00:44:26,913
-მძულხარ.
-კარგი.

451
00:44:27,038 --> 00:44:29,166
ეს არის შესანიშნავი გზა დასაწყებად.

452
00:44:31,209 --> 00:44:33,420
[მაკლეოდ] მითხარი, როგორ მოხდა ეს,
ღვთის გულისთვის?

453
00:44:37,674 --> 00:44:40,135
რატომ ამოდის მზე, ჰმ?

454
00:44:41,261 --> 00:44:46,016
ან ვარსკვლავები უბრალოდ ხვრელები არიან
ღამის ფარდაში? ვინ იცის?

455
00:44:47,392 --> 00:44:50,896
რაც მე ვიცი არის,
რომ იმიტომ რომ სხვანაირი დაიბადე,

456
00:44:51,688 --> 00:44:55,066
კაცები შეგეშინდებათ,
ვცდილობთ გაგაშოროთ...

457
00:44:55,483 --> 00:44:57,360
როგორც შენი სოფლის ხალხი.

458
00:44:57,485 --> 00:44:58,445
დაწვა იგი!

459
00:45:08,496 --> 00:45:11,917
უნდა ისწავლო დამალვა
შენი განსაკუთრებული საჩუქარი

460
00:45:12,334 --> 00:45:13,793
და გამოიყენე შენი ძალა...

461
00:45:14,794 --> 00:45:16,504
შეკრების დრომდე.

462
00:45:20,342 --> 00:45:21,843
რა შეკრება?

463
00:45:22,510 --> 00:45:26,723
როცა მხოლოდ რამდენიმე ჩვენგანი დავრჩით,
ჩვენ ვიგრძნობთ დაუძლეველ წევას

464
00:45:26,806 --> 00:45:28,642
შორეული ქვეყნისკენ...

465
00:45:30,185 --> 00:45:31,645
პრიზისთვის ბრძოლა.

466
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
მოდი!

467
00:45:37,984 --> 00:45:38,985
უფრო სწრაფად!

468
00:45:47,327 --> 00:45:47,994
[ღრიალის]

469
00:45:48,703 --> 00:45:49,913
არასოდეს დაკარგო მოთმინება.

470
00:45:52,666 --> 00:45:55,794
თუ შენი თავი მოშორდება
შენი კისრიდან, ეს დასრულდა.

471
00:45:55,919 --> 00:45:56,628
[ნათელი მუსიკის დაკვრა]

472
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
[თვითკმაყოფილი სიცილი]

473
00:46:04,094 --> 00:46:04,970
[ყვირი]

474
00:46:19,818 --> 00:46:20,735
[ღრიალის]

475
00:46:21,945 --> 00:46:23,738
არასოდეს გადააჭარბოთ თქვენს ძალას.

476
00:46:24,406 --> 00:46:28,159
თქვენ დაუცველი და წონასწორობის გარეშე ხართ.

477
00:46:28,285 --> 00:46:29,536
კონორ!

478
00:46:32,038 --> 00:46:33,790
ჰეზერი, გთხოვ.

479
00:46:43,383 --> 00:46:44,217
[კვნესა]

480
00:46:46,636 --> 00:46:50,390
თუ ეს ჩვენ ორზე ჩამოვიდა,
ჩემს თავს წაართმევ?

481
00:46:51,975 --> 00:46:52,851
[ეშმაკური ღიმილი]

482
00:46:56,980 --> 00:46:59,691
[რამირესი] ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ
სანამ მხოლოდ ერთი დარჩება.

483
00:47:00,650 --> 00:47:04,863
თქვენ მხოლოდ წმინდა მიწაზე ხართ დაცული.
არცერთი ჩვენგანი არ დაარღვევს ამ კანონს.

484
00:47:05,530 --> 00:47:06,573
ტრადიციაა.

485
00:47:20,211 --> 00:47:21,671
ახლა ბოლოსთვის.

486
00:47:23,506 --> 00:47:24,341
მერწმუნეთ.

487
00:47:28,178 --> 00:47:30,138
ნება მიეცით თავს იგრძნოს ირემი.

488
00:47:33,892 --> 00:47:34,934
მისი გული...

489
00:47:36,269 --> 00:47:37,187
ცემა.

490
00:47:44,611 --> 00:47:45,570
მისი სისხლი...

491
00:47:46,237 --> 00:47:47,572
კურსი.

492
00:47:47,697 --> 00:47:48,740
გრძნობთ?

493
00:47:50,992 --> 00:47:52,744
-მოდი!
- ვგრძნობ მას.

494
00:47:55,413 --> 00:47:57,957
მაკლეოდ, მოდი!

495
00:47:58,792 --> 00:48:01,252
- ვგრძნობ მას!
-მოდი!

496
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
მე ვგრძნობ მას!

497
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
[მაკლეოდ] მოდი, ჰაგის!

498
00:48:16,935 --> 00:48:17,977
მაკლეოდი.

499
00:48:18,853 --> 00:48:22,982
-ეს არის აჩქარება.
-ჰო!

500
00:48:23,108 --> 00:48:24,025
[რამირეზი] ჰო!

501
00:48:57,475 --> 00:49:02,230
[რამირეს] ახლა, პენდეხო, ვნახოთ
როგორი მახვილი გახდი?

502
00:49:03,273 --> 00:49:04,190
კარგად!

503
00:49:13,366 --> 00:49:14,159
ძალიან კარგი.

504
00:49:25,462 --> 00:49:26,421
[სნიგერები]

505
00:49:33,219 --> 00:49:34,637
მომეცი ხელი ძმაო.

506
00:49:36,014 --> 00:49:39,309
- [ცოცხალი ბაგეთა მუსიკა უკრავს]
-[სოფლელები საუბრობენ და იცინიან]

507
00:49:52,405 --> 00:49:54,991
ის იქ. რამდენია?

508
00:49:55,742 --> 00:49:57,410
-იცი რომ ლანსელოტია.
- [იცინის]

509
00:50:09,297 --> 00:50:10,423
[ღრიალი და კვნესა]

510
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
ჩასვით იგი.

511
00:50:14,969 --> 00:50:16,804
მაგრამ რაც მე მინდა ოჯახია.

512
00:50:16,971 --> 00:50:19,766
თქვენ არ შეგიძლიათ ოჯახი.
ჩვენ არ შეგვიძლია შვილების გაჩენა.

513
00:50:23,144 --> 00:50:26,314
ეს არ მოეწონება ჰეზერს.
ამას ტყუილად გეტყვი.

514
00:50:28,525 --> 00:50:29,734
ის სიცოცხლით სავსეა.

515
00:50:32,779 --> 00:50:33,738
კონორ!

516
00:50:36,824 --> 00:50:37,909
აი სადილი!

517
00:50:40,745 --> 00:50:43,665
ახლა გავალ.
მე მინდა ვიყიდო ჩემთვის ახალი კაბა.

518
00:50:47,752 --> 00:50:49,754
ოჰ, პატარა ეშმაკებო! განაგრძე!

519
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
ის ლამაზია.

520
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
უნდა მიატოვო ძმაო.

521
00:51:10,608 --> 00:51:11,484
მაკლეოდი.

522
00:51:12,944 --> 00:51:15,989
დავიბადე 2437 წლის წინ.

523
00:51:17,073 --> 00:51:19,117
ამ დროს | სამი ცოლი მყავდა.

524
00:51:19,867 --> 00:51:22,537
ბოლო იყო შაკიკო, იაპონელი პრინცესა.

525
00:51:23,162 --> 00:51:27,292
მისი მამა, მასამუნე,
გენიოსი, ეს ჩემთვის გააკეთა...

526
00:51:28,835 --> 00:51:31,087
593 წელს ძვ.წ.

527
00:51:32,880 --> 00:51:34,382
ის ერთადერთია თავის გვარში...

528
00:51:36,509 --> 00:51:37,510
როგორც მისი ქალიშვილი.

529
00:51:39,846 --> 00:51:44,350
შაკიკო რომ მოკვდა, დამტვრეული ვიყავი.
ამ ტკივილს გიშველიდი.

530
00:51:45,810 --> 00:51:48,146
გთხოვთ. გაუშვით ჰეზერი.

531
00:51:48,271 --> 00:51:48,980
[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]

532
00:52:06,873 --> 00:52:11,669
[რამირეზი] როცა პირველად შევხვდით,
თავს ცუდად გრძნობდი, გახსოვს?

533
00:52:12,920 --> 00:52:16,007
ეს არ იყო პირველი შემთხვევა
იგრძენი ეს სენსაცია, ასე იყო?

534
00:52:16,090 --> 00:52:19,761
არა.
როდესაც მაკლეოდები ფრეიზერებს ებრძოდნენ...

535
00:52:20,345 --> 00:52:21,471
და შავი რაინდი...

536
00:52:23,139 --> 00:52:24,182
მაშინ ვიგრძენი.

537
00:52:24,932 --> 00:52:29,687
-მხოლოდ სხვა იყო, უფრო მტკივნეული.
-ეს შავი რაინდი კურგანი იყო.

538
00:52:30,146 --> 00:52:32,190
სწორედ მის გამო გეძებდი.

539
00:52:32,273 --> 00:52:33,232
[ნათელი მუსიკის დაკვრა]

540
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
[მაკლეოდი] ვინ არის კურგანი?
და საიდან მოდის ის?

541
00:52:38,071 --> 00:52:40,031
[რამირეზი] კურგანები
უძველესი ხალხი იყო

542
00:52:40,114 --> 00:52:41,324
რუსეთის სტეპებიდან.

543
00:52:41,991 --> 00:52:45,036
გასართობად ბავშვებს აყრიდნენ
ორმოებში მშიერი ძაღლებით

544
00:52:45,119 --> 00:52:46,245
ხორცისთვის ბრძოლა.

545
00:52:47,664 --> 00:52:51,584
კურგანი...
ის ყველაზე ძლიერია ყველა უკვდავებაზე.

546
00:52:52,251 --> 00:52:54,379
ის არის სრულყოფილი მეომარი.

547
00:52:55,755 --> 00:53:00,426
თუ პრიზს მოიგებს, მოკვდავი კაცი
იტანჯებოდა მარადიულ სიბნელეს.

548
00:53:02,178 --> 00:53:04,138
როგორ ებრძვი ასეთ ველურს?

549
00:53:05,640 --> 00:53:08,476
გულით, რწმენით და ფოლადით.

550
00:53:09,560 --> 00:53:12,146
საბოლოო ჯამში, შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი.

551
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
[ჰეზერი] ეს უნდა ყოფილიყო
ძალიან საშიში შენთვის.

552
00:53:19,570 --> 00:53:22,281
[რამირეზი] ისე, ძალიან ვიყავი
შეყვარებული მასზე, ჩემო ძვირფასო ჰეზერ.

553
00:53:23,032 --> 00:53:25,910
ის ერთადერთი რამ იყო ჩემს გონებაში.
არა საფრთხე.

554
00:53:26,703 --> 00:53:30,707
ასე რომ, ვარდი კბილებში მეჭირა,
სახურავზე ავედი,

555
00:53:30,957 --> 00:53:33,501
ჩამოწია თოკი და შემოვიდა
ღია ფანჯრის მეშვეობით.

556
00:53:37,755 --> 00:53:40,925
სამწუხაროდ,
ქალბატონი იქ აღარ იყო.

557
00:53:41,008 --> 00:53:42,176
რა გააკეთე?

558
00:53:42,677 --> 00:53:45,304
თავი გავაცანი
იქ მყოფ ქალბატონს.

559
00:53:46,264 --> 00:53:47,682
ის ყველაზე მეტად ეხმარებოდა.

560
00:53:50,727 --> 00:53:52,311
ოჰ. გნებავთ მეტი ღვინო?

561
00:53:53,187 --> 00:53:54,188
დიახ, გთხოვთ.

562
00:53:54,480 --> 00:53:55,481
[ცუდი მუსიკა უკრავს]

563
00:53:59,193 --> 00:54:00,236
[დარტყმა]

564
00:54:07,034 --> 00:54:09,746
-ჰეზერი. გამოდი!
-რა გჭირს?

565
00:54:13,499 --> 00:54:13,916
[ხმამაღალი ავარია]

566
00:54:15,501 --> 00:54:16,919
-[ყვირილი]
-გამოდი!

567
00:54:17,044 --> 00:54:18,546
-[ყვირის]
-[ჰეზერი ყვირის]

568
00:54:20,548 --> 00:54:21,507
[რამირეზი] კურგანი!

569
00:54:23,551 --> 00:54:25,094
რამირესი!

570
00:54:27,054 --> 00:54:27,847
-[ყვირის]
- [დრამატული მუსიკის დაკვრა]

571
00:54:34,645 --> 00:54:38,107
მაღალმთიანი, სად არის ის?

572
00:54:38,524 --> 00:54:40,777
დაგაგვიანდა.
მე ის მოვამზადე შენთვის.

573
00:54:40,860 --> 00:54:42,612
ტყუილად კარგავ დროს!

574
00:54:47,533 --> 00:54:48,284
[ღრიალი]

575
00:54:55,500 --> 00:54:56,459
[ჰეზერი ყვირის]

576
00:55:01,714 --> 00:55:02,423
[შეშინებული სუნთქვა]

577
00:55:03,257 --> 00:55:04,258
[ძლიერი სუნთქვა]

578
00:55:10,348 --> 00:55:11,140
გტკივა?

579
00:55:11,265 --> 00:55:12,308
[ღრიალი]

580
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
[ხმამაღლა ღრიალი]

581
00:55:24,987 --> 00:55:26,447
ახლა მოკვდი.

582
00:55:32,286 --> 00:55:35,289
ვერ გაიმარჯვებ, რამირეს.
მე ყველაზე ძლიერი ვარ!

583
00:55:35,414 --> 00:55:37,625
-ჩემმა ჭრილმა გააუმჯობესა შენი ხმა.
-[ღრიალი]

584
00:55:40,962 --> 00:55:41,879
[ყვირილი]

585
00:55:54,100 --> 00:55:55,142
[კვნესა]

586
00:56:01,858 --> 00:56:02,817
[ღრიალის]

587
00:56:07,655 --> 00:56:08,739
[ბოროტი სიცილი]

588
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
[ღრიალი და კვნესა]

589
00:56:15,454 --> 00:56:16,122
[ღრიალი]

590
00:56:33,890 --> 00:56:34,765
[ღრიალი]

591
00:56:37,018 --> 00:56:37,602
[ჰეზერი ყვირის]

592
00:56:46,235 --> 00:56:47,486
[ჰეზერის სუნთქვა და მძიმე სუნთქვა]

593
00:57:19,810 --> 00:57:21,103
დიახ!

594
00:57:34,659 --> 00:57:36,953
[ჭექა-ქუხილი ტრიალებს, ელვა ჩამოვარდება]

595
00:57:37,078 --> 00:57:38,621
[ბოროტი სიცილი]

596
00:57:44,877 --> 00:57:46,337
[ყვირის]

597
00:57:52,134 --> 00:57:55,304
[მხიარულად ამოისუნთქავს] მტკივა.

598
00:57:59,350 --> 00:58:01,018
ვინ არის ქალი?

599
00:58:03,062 --> 00:58:08,776
-ოჰ! ის ჩემია!
-აჰ! დიდი ხნით არა.

600
00:58:18,577 --> 00:58:20,871
ამაღამ ჯოჯოხეთში გძინავს!

601
00:58:21,998 --> 00:58:24,041
შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი!

602
00:59:00,161 --> 00:59:01,162
[ყვირილი]

603
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
[ხმამაღალი ავარია]

604
00:59:11,255 --> 00:59:13,758
[კურგანი] გამარჯობა, ლამაზო.

605
00:59:19,180 --> 00:59:20,139
[კარის ზარი]

606
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
[ბრენდა] ლაპარაკი მინდა
რასელ ნეშს.

607
00:59:26,562 --> 00:59:28,856
[რეიჩელ] ოჰ, ვწუხვარ.
მისტერ ნეში ამჟამად აქ არ არის.

608
00:59:29,023 --> 00:59:31,025
[ბრენდა] შეიძლება მას სახლში დავურეკო?
დღეს უნდა დაველაპარაკო მას.

609
00:59:31,859 --> 00:59:34,028
[რეიჩელ] მეშინია
ეს შეუძლებელი იქნება.

610
00:59:34,779 --> 00:59:38,365
-დილა მშვიდობისა.
-აჰ, ეს ბრენდა უაიატია, მისტერ ნეშ.

611
00:59:40,284 --> 00:59:41,577
ჩვენ უკვე შევხვდით, რეიჩელ.

612
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
რა გავაკეთო შენთვის?

613
00:59:44,705 --> 00:59:46,123
რჩევა მინდა.

614
00:59:46,540 --> 00:59:48,709
შენც ასეთი ქალი ხარ
ვინ იღებს რჩევას?

615
00:59:49,376 --> 00:59:52,254
- ეს დამოკიდებულია.
-რჩევა რაზე?

616
00:59:52,963 --> 00:59:55,382
რაზე შეგიძლიათ მითხრათ
შვიდი ფუტი გიჟი გატეხავს

617
00:59:55,466 --> 00:59:59,136
ერთ საათზე ფართო ხმლით
დილით, ნიუ-იორკში, 19857 წ

618
01:00:02,098 --> 01:00:03,015
არც ისე ბევრი.

619
01:00:03,557 --> 01:00:08,354
რაც შეეხება იაპონურ ხმალს, რომელიც დათარიღებულია ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 600 წლით,
დანაში ლითონი 200-ჯერ იკეცება?

620
01:00:09,563 --> 01:00:11,732
ეგზოტიკურ იარაღთან საქმე არ მაქვს.

621
01:00:12,233 --> 01:00:14,443
შეიძლება რამე გაჩვენოთ
მე-18 საუკუნის ვერცხლში?

622
01:00:15,903 --> 01:00:18,280
ამიტომ არ მოვედი აქ
და შენ იცი.

623
01:00:20,366 --> 01:00:21,158
ამზადებ?

624
01:00:22,284 --> 01:00:23,202
რატომ?

625
01:00:24,120 --> 01:00:25,746
ვიფიქრე, რომ შეიძლება ვივახშმოთ.

626
01:00:26,288 --> 01:00:27,498
-შენ?
-კი.

627
01:00:30,918 --> 01:00:35,131
[ბედსოე] ასე რომ, მე იქ ვდგავარ,
და აი ბრენდა. ჩვენი პატარა ბრენდა.

628
01:00:36,715 --> 01:00:38,092
დარწმუნებული ხარ რომ ეს ბრენდა იყო?

629
01:00:40,386 --> 01:00:42,721
ნეშის მაღაზიაში იყო.
მას ელაპარაკებოდა.

630
01:00:51,147 --> 01:00:52,773
[მაკლეოდ] რას უყურებ, რეიჩელ?

631
01:00:53,482 --> 01:00:55,192
თვალები თავის უკანა მხარეს.

632
01:00:57,778 --> 01:00:59,363
ხალხი შენზე გეკითხება.

633
01:01:00,823 --> 01:01:02,491
რა უნდა მეთქვა?

634
01:01:03,325 --> 01:01:06,120
-ჰმ?
- [დაიცინებს] უთხარი, რომ უკვდავი ვარ.

635
01:01:06,245 --> 01:01:07,371
[ხმამაღალი ავარია]

636
01:01:07,496 --> 01:01:08,706
[ლაპარაკი გერმანულად]

637
01:01:28,809 --> 01:01:29,727
[გოგონა ტირის]

638
01:01:30,644 --> 01:01:31,687
[მელანქოლიური მუსიკის დაკვრა]

639
01:01:40,738 --> 01:01:41,906
შშ

640
01:01:43,282 --> 01:01:44,450
[ჩურჩულებს] ჩუმად...

641
01:01:50,748 --> 01:01:52,208
ნუ გეშინია.

642
01:01:52,625 --> 01:01:54,835
-რა გქვია?
-რეიჩელ.

643
01:01:54,960 --> 01:01:58,547
-რა მოხდა?
- ყველა მოკვდა.

644
01:01:59,924 --> 01:02:00,925
შშ

645
01:02:02,259 --> 01:02:04,178
მე შენნაირი ვარ. მარტო ვარ.

646
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
მოდი ჩემთან, რეიჩელ.

647
01:02:10,893 --> 01:02:11,810
[გასროლის ბეჭდები]

648
01:02:19,109 --> 01:02:20,069
[შოკირებული სუნთქვა]

649
01:02:20,945 --> 01:02:23,197
[ჩურჩულებს] ცოცხალი ხარ.
რატომ არ მოკვდი?

650
01:02:23,280 --> 01:02:26,784
ჰეი. ეს ერთგვარი მაგიაა. შშ

651
01:02:28,786 --> 01:02:29,745
[ღრიალი]

652
01:02:30,996 --> 01:02:32,081
[ლაპარაკი გერმანულად]

653
01:02:32,206 --> 01:02:34,166
-გადაიტანე.
-ნეინ.

654
01:02:34,583 --> 01:02:35,668
[ლაპარაკი გერმანულად]

655
01:02:37,169 --> 01:02:39,755
რაც არ უნდა თქვა, ჯეკ.
თქვენ ხართ ოსტატი რასის.

656
01:02:43,008 --> 01:02:43,968
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

657
01:02:44,969 --> 01:02:45,886
მოდით წავიდეთ.

658
01:02:48,430 --> 01:02:50,015
[რეიჩელ] ეს იყო დიდი ხნის წინ.

659
01:02:51,183 --> 01:02:53,644
მომისმენდი
ერთი წუთით, გთხოვთ?

660
01:02:55,312 --> 01:02:59,066
შენს გრძნობებს ვერ დამიმალავ.
დიდი ხანია გიცნობ.

661
01:02:59,608 --> 01:03:02,945
-რა გრძნობები?
-მარტოობაზე რას იტყვით?

662
01:03:03,404 --> 01:03:04,446
მე არ ვარ მარტოსული.

663
01:03:06,198 --> 01:03:09,702
-ყველაფერი რაც მჭირდება აქ მაქვს.
-ოჰ არა შენ არა.

664
01:03:12,079 --> 01:03:13,956
თქვენ უარს აძლევთ ვინმეს შეგიყვაროთ.

665
01:03:16,125 --> 01:03:17,418
სიყვარული პოეტებისთვისაა.

666
01:03:17,918 --> 01:03:19,044
[საათი რეკავს]

667
01:03:22,381 --> 01:03:24,174
რა რომანტიკოსი ხარ, რეიჩელ.

668
01:03:26,093 --> 01:03:27,219
ყოველთვის იყავი.

669
01:03:45,154 --> 01:03:45,863
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

670
01:03:48,949 --> 01:03:49,742
[კარზე ზარის რეკვა]

671
01:03:50,492 --> 01:03:51,493
სულ რაღაც ერთი წუთი.

672
01:04:11,388 --> 01:04:12,598
საღამო მშვიდობისა.

673
01:04:17,811 --> 01:04:21,148
თქვენ გინდათ დარბაზში ისადილოთ
ან შევიდეთ?

674
01:04:21,690 --> 01:04:22,733
ოჰ...

675
01:04:23,525 --> 01:04:24,526
შემოდი.

676
01:04:26,987 --> 01:04:28,989
- შეიძლება შენი ქურთუკი ავიღო?
-არა, მადლობა.

677
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
-რა?
-მოვიკავებ.

678
01:04:31,492 --> 01:04:32,534
ოჰ, კარგი.

679
01:04:37,122 --> 01:04:39,166
-სად მიდიხარ?
- საყურეები დამავიწყდა.

680
01:04:39,249 --> 01:04:40,959
-აჰ.
-გააკეთე სასმელი.

681
01:04:41,043 --> 01:04:43,003
ბარში არის სათვალეები.

682
01:04:49,385 --> 01:04:50,427
[სცინის]

683
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
იცი რას აკეთებ?

684
01:05:19,665 --> 01:05:21,417
მომწონს შენი ადგილი, ბრენდა.

685
01:05:21,750 --> 01:05:24,586
[ბრენდა] აქ მხოლოდ სამი თვე ვარ.
ჯერ კიდევ ვასწორებ.

686
01:05:30,050 --> 01:05:31,635
[MacLeod] საინტერესო ხედი.

687
01:05:31,760 --> 01:05:32,719
[ბრენდა] რა თქვი?

688
01:05:38,934 --> 01:05:40,811
მე ვუთხარი, "საინტერესო ხედი".

689
01:05:42,020 --> 01:05:43,188
შესანიშნავია არა?

690
01:05:50,529 --> 01:05:52,406
შენ არასდროს გითქვამს
რასაც აკეთებ საცხოვრებლად.

691
01:05:54,658 --> 01:05:58,162
მეტროპოლიტენ მუზეუმში ვმუშაობ...

692
01:06:00,080 --> 01:06:01,582
შენაძენებში.

693
01:06:04,501 --> 01:06:06,670
ეს ხსნის თქვენს ინტერესს
ძველ იარაღში.

694
01:06:09,089 --> 01:06:10,048
[ბრენდა] მართალია.

695
01:06:12,217 --> 01:06:13,677
განსაკუთრებით სამურაები.

696
01:06:15,679 --> 01:06:16,680
ძალიან სასიამოვნო.

697
01:06:17,806 --> 01:06:20,142
-სადღეგრძელო დავლიოთ?
-კი.

698
01:06:23,228 --> 01:06:24,271
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

699
01:06:26,064 --> 01:06:27,024
კონიაკი.

700
01:06:28,400 --> 01:06:32,696
- ჩამოსხმული 1783 წელს.
-ვაიმე. ეგ ძველია.

701
01:06:35,782 --> 01:06:38,160
1783 წელი ძალიან კარგი წელი იყო.

702
01:06:40,746 --> 01:06:42,706
მოცარტმა დაწერა თავისი დიდი მასა.

703
01:06:44,958 --> 01:06:47,920
ძმები მონგოლფიეები ავიდნენ
მათ პირველ ბუშტში.

704
01:06:48,754 --> 01:06:49,630
[სნიგერები]

705
01:06:53,342 --> 01:06:56,929
და ინგლისმა აღიარა
შეერთებული შტატების დამოუკიდებლობა.

706
01:06:57,888 --> 01:06:59,014
[ბრენდა] ასეა?

707
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
დიახ.

708
01:07:08,899 --> 01:07:09,858
რა არის ეს?

709
01:07:11,652 --> 01:07:14,029
-შენთვისაა.
-შეიძლება გავხსნა?

710
01:07:14,696 --> 01:07:15,739
თუ გნებავთ.

711
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
- ნაძირალა. სად იპოვე ეს?
- ვრცელი ბიბლიოთეკა მაქვს.

712
01:07:37,219 --> 01:07:40,305
უცნაური რამ.
თქვენს ბიოგრაფიაში არ არის ნახსენები Met.

713
01:07:41,056 --> 01:07:44,226
ის ამბობს, რომ პოლიციაში მუშაობ...
სასამართლო ექსპერტიზაში.

714
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
შენ და მორანი ჩემს დაყენებას ცდილობთ?

715
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
მორანისთვის არ ვმუშაობ.

716
01:07:49,565 --> 01:07:52,818
მაშინ რატომ არის ის მელოტი პოლიციელი
ზიხარ გარეთ და უყურებ შენს ბინას?

717
01:07:55,862 --> 01:07:57,906
[მაკლეოდ] თქვენ ის გახსოვთ.
მორანს ის კუდში მომყავდა.

718
01:07:58,574 --> 01:07:59,491
რას აპირებ?

719
01:08:01,034 --> 01:08:02,369
კითხვაა, რას აპირებ?

720
01:08:03,370 --> 01:08:06,206
თქვენ გამორთავთ ფირს
ან 45-ით მესროლე?

721
01:08:10,168 --> 01:08:13,088
მე არ ვეძებ მკვლელს.
ხმალს ვეძებ.

722
01:08:13,171 --> 01:08:15,716
ფასილზე გამოყენებული.
მისი ნაჭრები ბაღის ქვეშ ვიპოვე.

723
01:08:16,133 --> 01:08:17,968
-მხოლოდ სამურაის ნახვა მინდა.
-რატომ?

724
01:08:18,218 --> 01:08:20,178
მე გითხარი.
იმიტომ რომ არ უნდა არსებობდეს.

725
01:08:21,054 --> 01:08:24,891
მე 600 წლით დავათარიღე დანის ნაჭრები.
ლითონი 200-ჯერ იყო დაკეცილი.

726
01:08:24,975 --> 01:08:27,603
ახლა იაპონელებმა არ დაიწყეს წარმოება
ასეთი ხმლები შუა საუკუნეებამდე.

727
01:08:27,936 --> 01:08:29,855
მაშ, საიდან გაჩნდა ეს?

728
01:08:30,647 --> 01:08:33,317
თუ შემეძლო არსებობის გადამოწმება
ასეთი იარაღის მსგავსი იქნებოდა...

729
01:08:34,151 --> 01:08:38,238
747 ათასი წლის აღმოჩენა
სანამ ძმები რაიტები გაფრინდნენ.

730
01:08:39,239 --> 01:08:43,327
-ეს სიგიჟეა.
- ერთი წუთით, ნეშ. რამდენიმე პასუხი მინდა.

731
01:08:45,454 --> 01:08:46,455
გინდა?

732
01:08:48,123 --> 01:08:50,667
არასოდეს იფიქრო ამაზე
არაფერი იმის გარდა, რაც გინდა?

733
01:09:06,141 --> 01:09:07,517
-[რამირეზი] უნდა მიატოვო, ძმაო.
- [მელანქოლიური სიმღერის დაკვრა]

734
01:09:15,275 --> 01:09:19,780
<i>♪ ჩვენთვის დრო არ არის ♪</i>

735
01:09:22,157 --> 01:09:26,036
<i>♪ ჩვენთვის ადგილი არ არის ♪</i>

736
01:09:28,580 --> 01:09:35,504
<i>♪ ეს რა არის
ეს ავსებს ჩვენს ოცნებებს ♪</i>

737
01:09:35,962 --> 01:09:40,050
<i>♪ მაგრამ შორდება ჩვენგან ♪</i>

738
01:09:43,720 --> 01:09:49,601
<i>♪ ვისაც სურს მარადიული ცხოვრება ♪</i>

739
01:09:50,727 --> 01:09:56,900
<i>♪ ვისაც სურს მარადიული ცხოვრება ♪</i>

740
01:10:03,865 --> 01:10:07,327
<i>♪ ჩვენთვის შანსი არ არის♪</i>

741
01:10:09,705 --> 01:10:14,209
<i>♪ ჩვენთვის ყველაფერი გადაწყვეტილია ♪</i>

742
01:10:16,628 --> 01:10:23,593
<i>♪ ამ სამყაროს მხოლოდ ერთი ტკბილი მომენტი აქვს ♪</i>

743
01:10:24,261 --> 01:10:27,514
<i>♪ გამოყავით ჩვენთვის ♪</i>

744
01:10:28,640 --> 01:10:29,474
[მაკლეოდ] ჰეზერი!

745
01:10:31,560 --> 01:10:37,441
<i>♪ ვისაც სურს მარადიული ცხოვრება ♪</i>

746
01:10:38,275 --> 01:10:43,697
<i>♪ ვისაც სურს მარადიული ცხოვრება ♪</i>

747
01:10:46,783 --> 01:10:47,993
ჰეზერი!

748
01:10:49,661 --> 01:10:51,747
კონორ, მე აქ ვარ!

749
01:10:55,167 --> 01:11:00,630
<i>♪ ვინც ბედავს სამუდამოდ სიყვარულს ♪</i>

750
01:11:07,846 --> 01:11:11,349
<i>♪ როცა სიყვარული უნდა მოკვდეს ♪</i>

751
01:11:14,019 --> 01:11:15,687
ჩემო ლამაზო კაცო.

752
01:11:15,979 --> 01:11:16,980
[მელანქოლიური მუსიკის დაკვრა]

753
01:11:17,355 --> 01:11:18,607
ჩემი ქმარი.

754
01:11:19,691 --> 01:11:21,151
მე ის ვარ, ჩემო სიყვარულო.

755
01:11:25,947 --> 01:11:28,283
მე ნამდვილად არასოდეს ვიცოდი...

756
01:11:29,493 --> 01:11:30,410
რა?

757
01:11:32,245 --> 01:11:33,497
...რატომ დარჩი.

758
01:11:36,625 --> 01:11:39,878
იმიტომ რომ ახლაც ისე მიყვარხარ
როგორც პირველი შეხვედრის დღეს.

759
01:11:43,215 --> 01:11:44,591
და მე შენ მიყვარხარ.

760
01:11:49,805 --> 01:11:51,306
არ მინდა მოვკვდე.

761
01:11:52,682 --> 01:11:54,059
შენთან დარჩენა მინდა...

762
01:11:54,768 --> 01:11:55,852
სამუდამოდ.

763
01:11:56,853 --> 01:11:58,146
მეც ეგ მინდა.

764
01:12:00,023 --> 01:12:02,025
რამეს გააკეთებ ჩემთვის, კონორ?

765
01:12:04,945 --> 01:12:05,946
რა, გოგო?

766
01:12:07,906 --> 01:12:09,115
მომავალ წლებში,

767
01:12:09,783 --> 01:12:12,869
სანთელს დაანთებ
და გახსოვს ჩემს დაბადების დღეზე?

768
01:12:14,746 --> 01:12:17,499
კი, სიყვარულო. მე ვიქნები.

769
01:12:19,084 --> 01:12:21,002
მინდოდა შენი შვილები მყოლოდა.

770
01:12:23,755 --> 01:12:26,007
ისინი ძლიერები და კარგები იქნებოდნენ.

771
01:12:30,595 --> 01:12:32,013
არ მნახო, კონორ.

772
01:12:33,557 --> 01:12:35,183
მშვიდად მოვკვდე.

773
01:12:38,353 --> 01:12:39,479
სად ვართ?

774
01:12:47,237 --> 01:12:48,530
ჩვენ მაღალმთიანეთში ვართ.

775
01:12:52,158 --> 01:12:53,118
სხვაგან სად?

776
01:12:57,205 --> 01:12:59,082
სირბილი მთის ფერდზე.

777
01:13:13,638 --> 01:13:14,890
[მაკლეოდ] მზე ანათებს.

778
01:13:17,183 --> 01:13:18,184
არ ცივა.

779
01:13:20,729 --> 01:13:22,564
ცხვრის ტყავები გაქვს...

780
01:13:27,193 --> 01:13:29,154
და ჩექმები, რაც შენთვის გავაკეთე.

781
01:13:33,366 --> 01:13:35,118
[მაკლეოდ] ღამე მშვიდობისა, ჩემო ლამაზო ჰეზერ.

782
01:13:51,009 --> 01:13:52,886
[მაკლეოდ] ჰეი! კასტაგირი.

783
01:13:55,472 --> 01:13:58,475
[კასტაგირი] მაკლეოდი,
კარგია, რომ კვლავ გნახავ.

784
01:13:59,100 --> 01:14:00,602
როგორც ჩანს, ასი წელია.

785
01:14:01,770 --> 01:14:03,396
ასი წელი გავიდა.

786
01:14:11,738 --> 01:14:12,697
როგორ იყავი?

787
01:14:14,616 --> 01:14:16,993
ჰეი, ეს...

788
01:14:18,620 --> 01:14:19,955
მკერდზე თმას აყენებს.

789
01:14:23,833 --> 01:14:26,294
-რა არის?
-ბუმ-ბუმ.

790
01:14:27,420 --> 01:14:30,674
[კასტაგირი] შენნაირი დიდი ძლიერი კაცი
არ უნდა შეგეშინდეთ პატარა ბუმ-ბუმის.

791
01:14:30,799 --> 01:14:32,676
ან იქნებ ფიქრობ
შენს მოწამვლას ვცდილობ.

792
01:14:33,301 --> 01:14:35,136
მგონი გიჟი ხარ კასტაგირ.

793
01:14:37,263 --> 01:14:40,058
[კასტაგირი] ასე რომ... შეკრება აქ არის.

794
01:14:43,645 --> 01:14:48,358
-დრომ თითქმის დაგვიჭირა მეგობარო.
-აქვს? როგორ ფიქრობთ, უნდა გავაგრძელოთ?

795
01:14:48,483 --> 01:14:49,651
[მხიარული მუსიკის დაკვრა]

796
01:14:50,860 --> 01:14:52,404
ვფიქრობ, წვეულება უნდა მოვაწყოთ.

797
01:14:53,238 --> 01:14:56,282
ოჰ, არა. ბოლოჯერ მახსოვს
წვეულება გვქონდა.

798
01:14:56,574 --> 01:14:58,368
მართლა? ზუსტად როდის იყო?

799
01:14:58,785 --> 01:15:00,453
[Macleod] <i>ეს იყო 1783 წელი.</i>

800
01:15:00,829 --> 01:15:07,669
[კასტაგირი] <i>1783 წ. ოჰ, დიახ.
თქვენი ცნობილი დუელი Boston Common-ზე.</i>

801
01:15:07,752 --> 01:15:09,754
[კასტაგირი იცინის] <i>მთვრალი იყავი.</i>

802
01:15:10,213 --> 01:15:11,464
[Kastagir] <i>რა ერქვა ისევ იმ ბიჭს?</i>

803
01:15:11,548 --> 01:15:13,008
[MacLeod] <i>მისი სახელი იყო ბასეტი.</i>

804
01:15:13,091 --> 01:15:15,051
[Hotchkiss] უფრო მძიმე დანა,
მისტერ ბასეტი. გევედრები.

805
01:15:15,135 --> 01:15:17,721
[ბასეტი] მე ვიბრძვი ამ დუელში,
Hotchkiss, არა შენ.

806
01:15:19,848 --> 01:15:21,516
-[ბასეტი] ნახე მზადაა თუ არა იმბეცილი.
- [იცინის მაკლედი]

807
01:15:22,350 --> 01:15:25,103
-ბატონო ბასეტი ელოდება, სერ.
-უთხარი რომ მზად ვარ.

808
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
ქრისტე! დავბრმავდი.

809
01:15:29,274 --> 01:15:30,525
[Bassett] <i>En Garde,</i> ბატონო.

810
01:15:31,776 --> 01:15:32,610
[ღრიალი]

811
01:15:32,736 --> 01:15:33,486
[ცხენის კვნესა]

812
01:15:35,363 --> 01:15:38,742
- მშვენიერია, ბატონო.
-მადლობა, ჰოჩკის.

813
01:15:39,701 --> 01:15:40,535
[მაკლეოდ] ბასეტი?

814
01:15:42,203 --> 01:15:44,581
-[მაკლეოდ] რომ შენ?
-მოგენატრეთ, მისტერ ბასეტ.

815
01:15:47,876 --> 01:15:48,626
-[ღრიალი]
-[ცხენი ღრიალებს]

816
01:15:49,419 --> 01:15:50,462
[მაკლეოდი კვნესის]

817
01:15:51,838 --> 01:15:53,214
[მაკლეოდ] ხმალი, ხმალი.

818
01:15:56,259 --> 01:15:57,218
[ღრიალი და კვნესა]

819
01:16:06,436 --> 01:16:08,772
გაჩერდი, ბატონო. გევედრები.

820
01:16:09,689 --> 01:16:13,109
ბოდიშს ვიხდი შენს ცოლს რომ დავურეკე
გაბერილი მეჭეჭი.

821
01:16:13,276 --> 01:16:14,235
[იცინის]

822
01:16:15,403 --> 01:16:16,988
და მე გილოცავ კარგ დღეს.

823
01:16:20,366 --> 01:16:21,326
- ესროლეთ მას, სერ.
-რა?

824
01:16:21,409 --> 01:16:22,577
ესროლეთ მას. ახლა, ბატონო.

825
01:16:22,660 --> 01:16:24,454
ახლა, ბატონო, თავში!
ახლა, ბატონო!

826
01:16:24,579 --> 01:16:26,706
Hotchkiss. Hotchkiss! შეაჩერე!

827
01:16:29,167 --> 01:16:30,877
-ჰოჩკოცნა...
-რა?

828
01:16:32,045 --> 01:16:38,551
არა ბატონო. არა, არა... არა! არა! არა!

829
01:16:42,138 --> 01:16:44,432
[ახალი ამბების წამყვანი] <i>ასეთი განწყობაა ნიუ-იორკში
ამ მომენტში.</i>

830
01:16:44,557 --> 01:16:47,894
-გაეთრიე აქედან! წადი აქედან!
<i>-ჯერჯერობით...</i>

831
01:16:48,019 --> 01:16:49,854
- [ხველა]
-[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]

832
01:16:54,984 --> 01:16:57,612
[ახალი ამბების წამყვანი] <i>დღეს ადრე,
მზარდი წნევის საპასუხოდ,</i>

833
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
<i>აცხადებენ მერიამ
შემდეგი განცხადება...</i>

834
01:16:59,906 --> 01:17:00,990
[მთვრალი] დალიე, მეგობარო.

835
01:17:01,074 --> 01:17:02,200
-[ახალი ამბების წამყვანი] <i>პოლიციის განყოფილება</i>
-[ჯანკი] სახსარი გაქვთ?

836
01:17:02,283 --> 01:17:04,410
<i>აგრძელებს ენერგიულ გამოძიებას</i>

837
01:17:04,786 --> 01:17:06,913
<i>მიყვება ნომერს
პერსპექტიული ლიდერების.</i>

838
01:17:08,164 --> 01:17:12,836
ჰეი, როკფელერ, როგორ მოგეწონა ქენდი?
მან თქვა, რომ შენ რაღაც კინკლაობა ხარ, არა?

839
01:17:15,880 --> 01:17:18,133
არასოდეს დამელაპარაკო.

840
01:17:21,511 --> 01:17:22,804
არ ვგულისხმობდი...

841
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
ნახე, არ ვგულისხმობდი...

842
01:17:27,642 --> 01:17:31,604
აღარასოდეს დამელაპარაკო.

843
01:17:32,522 --> 01:17:34,274
გესმის?

844
01:17:35,233 --> 01:17:36,317
ჰო.

845
01:17:36,442 --> 01:17:37,986
კარგი.

846
01:17:42,824 --> 01:17:46,035
ვიმედოვნებ, რომ შენს თავს დაიჭერ
დაჭრილი off, asshole.

847
01:17:46,744 --> 01:17:47,745
[მოხუცი იცინის]

848
01:17:48,413 --> 01:17:51,207
-და შენ! დახურე!
-[მოხუცი დრტვინავს]

849
01:17:55,378 --> 01:17:57,088
<i>♪ აქ ვდგავართ ♪</i>

850
01:17:57,213 --> 01:17:58,631
<i>♪ ან აქ დავვარდით ♪</i>

851
01:17:59,632 --> 01:18:02,427
<i>♪ ისტორიას საერთოდ არ აინტერესებს ♪</i>

852
01:18:02,802 --> 01:18:04,512
<i>♪ გაშალე საწოლი ♪</i>

853
01:18:04,637 --> 01:18:06,014
<i>♪ აანთეთ შუქი ♪</i>

854
01:18:07,015 --> 01:18:10,310
<i>♪ ლედი მერსი ამაღამ სახლში არ იქნება, დიახ ♪</i>

855
01:18:10,393 --> 01:18:13,605
<i>♪ საერთოდ არ კარგავ დროს ♪</i>

856
01:18:13,730 --> 01:18:15,815
-[ჰუკერი 1] ჰეი, დიდო ბიჭო.
-[ჰუკერი 2] შეანელეთ.

857
01:18:15,899 --> 01:18:17,775
<i>♪ უპასუხეთ ზარს ♪</i>

858
01:18:17,859 --> 01:18:20,987
<i>♪ ის შენზეა, როგორც ჩვენ ყველასთან ♪</i>

859
01:18:21,738 --> 01:18:24,657
<i>♪ ჩვენ უბრალოდ ველოდებით
ჩაქუჩის დაცემისთვის ♪</i>

860
01:18:24,824 --> 01:18:25,700
[მატუნასი] რა ჯანდაბა?

861
01:18:27,243 --> 01:18:27,994
[საბურავები ყვირის]

862
01:18:31,748 --> 01:18:32,707
[ლითონის ჩხაკუნება]

863
01:18:34,000 --> 01:18:34,959
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

864
01:18:39,547 --> 01:18:42,300
კარგი, მარინე, ეს ნამდვილად არის!

865
01:18:47,472 --> 01:18:48,056
[ღრიალის]

866
01:18:48,681 --> 01:18:49,641
მოდით წავიდეთ!

867
01:18:53,102 --> 01:18:54,979
წადი, მიდი, წადი! მოდი, მოდი!

868
01:19:00,860 --> 01:19:01,819
[ღრიალი და კვნესა]

869
01:19:07,867 --> 01:19:09,827
რა ჯანდაბა ხდება?

870
01:19:38,648 --> 01:19:39,482
[ერთად ვსაუბრობთ]

871
01:19:39,565 --> 01:19:40,817
[გოგონა] არის იქ ვინმე ხაფანგში?

872
01:19:42,193 --> 01:19:43,152
[ცუდი მუსიკა უკრავს]

873
01:19:53,913 --> 01:19:54,956
ადვილია.

874
01:19:58,751 --> 01:19:59,711
[ღრიალი და კვნესა]

875
01:20:13,558 --> 01:20:14,475
[ყვირილი]

876
01:20:17,228 --> 01:20:18,146
[პანიკური ყვირილი]

877
01:20:19,355 --> 01:20:19,981
[ხალხი ყვირის]

878
01:20:24,861 --> 01:20:25,945
[ხალხი ერთად საუბრობს]

879
01:20:33,911 --> 01:20:35,163
[ელვისებური ჩამოვარდნა]

880
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

881
01:20:48,092 --> 01:20:48,926
[ყვირილი]

882
01:20:56,809 --> 01:20:57,602
[დაბალი კვნესა]

883
01:21:04,192 --> 01:21:05,360
ღვთის გულისათვის.

884
01:21:06,778 --> 01:21:07,820
[ყვირილი]

885
01:21:08,321 --> 01:21:09,155
[ძლიერი აფეთქებები]

886
01:21:18,748 --> 01:21:20,083
ამას შეხედე.

887
01:21:20,208 --> 01:21:20,792
[ყვირილი]

888
01:21:28,841 --> 01:21:29,717
[გაბრაზებული სუნთქვა]

889
01:21:36,140 --> 01:21:37,183
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

890
01:21:37,850 --> 01:21:38,893
[ხალხი ერთად საუბრობს]

891
01:21:39,143 --> 01:21:40,103
[ღრიალი]

892
01:21:51,948 --> 01:21:52,949
[ნერვიული და პანიკური სუნთქვა]

893
01:21:57,703 --> 01:21:58,663
ღვთისმშობელი.

894
01:22:03,626 --> 01:22:04,710
დედა.

895
01:22:05,128 --> 01:22:05,878
-[ყვირის]
-[ყეფა]

896
01:22:06,003 --> 01:22:07,171
[ამაღელვებელი მუსიკის დაკვრა]

897
01:22:10,049 --> 01:22:12,802
ჰეი, სად მიდიხარ ჩემი მანქანით?

898
01:22:12,927 --> 01:22:16,139
ბაბუა, დამეხმარე! მამაო! ბაბუა, დამეხმარე!

899
01:22:16,264 --> 01:22:18,850
[ქალი] დახმარება, მამა! ბაბუა, დამეხმარე!

900
01:22:25,481 --> 01:22:28,359
ფრენკ, დაამშვიდებ.
გეუბნები, ყველგან გადავამოწმე

901
01:22:28,443 --> 01:22:30,736
ყველასთან ერთად.
უბრალოდ მოწმეები არ არიან.

902
01:22:31,696 --> 01:22:33,906
ეს შენთვის ნიუ-იორკია. ოცი ადამიანი
ირგვლივ მდგომი.

903
01:22:33,990 --> 01:22:35,575
არავის უნახავს სასტიკი რამ.

904
01:22:36,159 --> 01:22:38,369
ახლა მომიყევი ამ მატუნასზე.
რა არის ის? ნარკოტიკებზე?

905
01:22:38,453 --> 01:22:40,455
-ის გადარჩენის კაკალია.
-რას გულისხმობ "გადარჩენის კაკალი"?

906
01:22:40,538 --> 01:22:43,666
ის იარაღშია. ის საზღვაო ქვეითი იყო.
ვიეტნამი. მე ვესაუბრე მის ყოფილ კოორდინატორს.

907
01:22:43,749 --> 01:22:47,003
მათ თქვეს, რომ ის ბიჭი იყო,
ცოტა პარანოია, მაგრამ კარგი კაცი იყო.

908
01:22:49,922 --> 01:22:50,840
როგორ ხარ, ბიჭო?

909
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
კარგი, ვფიქრობ, ბიჭისთვის
რომელმაც სამი ფუტი ფოლადი მიიღო

910
01:22:53,384 --> 01:22:55,887
გაჭედილი მის ნაწლავებში.
როგორ ხარ, მოხუცი?

911
01:22:56,721 --> 01:22:59,807
მესმის, რომ ის ბიჭი დაინახეთ
ამან გაგაჭედა, ასეა?

912
01:22:59,932 --> 01:23:02,518
-მეხუმრე კაცო?
-ეს ის არის?

913
01:23:03,978 --> 01:23:04,562
[მატუნასი] არა.

914
01:23:06,022 --> 01:23:08,274
მოდი, თავი დაანებე ხუმრობას, მატუნას.
ბნელოდა იმ ხეივანში.

915
01:23:08,357 --> 01:23:09,984
ფრიკი ჩემს მოკვლას ცდილობდა!

916
01:23:10,401 --> 01:23:11,819
[მატუნასი] არასოდეს დამავიწყდება მისი სახე.

917
01:23:11,944 --> 01:23:15,531
კისერზე ჰქონდა ნაწიბური.
ეს ის არ არის.

918
01:23:15,948 --> 01:23:16,908
შიტ.

919
01:23:20,161 --> 01:23:21,579
-დეპრესიაში?
-კი.

920
01:23:23,539 --> 01:23:25,416
თქვენ არ იცით წუწუნი დეპრესიის შესახებ.

921
01:23:26,501 --> 01:23:30,338
მე მივიღე 357,
მომიტანე საბარგულის თოფი,

922
01:23:30,421 --> 01:23:33,925
მე მივიღე სამი დიდი ზომის საბრძოლო თოფი,
და უკანალზე საბრძოლო იარაღი,

923
01:23:34,509 --> 01:23:35,885
და მე არ ვარ უსაფრთხო!

924
01:23:36,010 --> 01:23:37,512
თავს ვერ ვიცავ!

925
01:23:37,637 --> 01:23:38,804
კარგი, კარგი, დამშვიდდი, მეგობარო.

926
01:23:38,930 --> 01:23:39,680
დაწყნარდით.

927
01:23:40,014 --> 01:23:45,728
ის უცნაური, კაცო. ის ადგა მას შემდეგ რაც მე დავაყენე
საკმარისი ტყვია მასში მარტორქის დასაგდებად.

928
01:23:47,813 --> 01:23:49,941
ჰეი, მისმინე. მისმინე,
ფიქრობ, რომ შეგიძლია მუშაობა

929
01:23:50,024 --> 01:23:53,236
ჩვენს ერთ-ერთ მხატვართან ერთად? იქნებ გამოვიდეს
ამ ბიჭის სურათით?

930
01:23:53,319 --> 01:23:57,573
-რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.
-მადლობა. დამშვიდდი, მეგობარო.

931
01:23:59,617 --> 01:24:00,868
-ჰეი პოლიციელო.
-კი.

932
01:24:01,869 --> 01:24:03,371
ვიცი, რომ გგონიათ, გაგიჟებული ვარ...

933
01:24:05,206 --> 01:24:06,958
მაგრამ არის რაღაც
სხვა მე უნდა გითხრა.

934
01:24:07,083 --> 01:24:07,792
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

935
01:24:07,875 --> 01:24:10,419
მას შემდეგ, რაც მან კედელთან დამაგდო,
კარგად, მისი სხეული ---

936
01:24:10,545 --> 01:24:11,504
[განცხადება ინტერკომით]

937
01:24:29,564 --> 01:24:32,650
-ეს ჰგავს "ერთი ნაბიჯის მიღმა".
-კი. მისმინე, როცა გარეთ გამოვალთ,

938
01:24:32,733 --> 01:24:35,278
დაიმახსოვრე, ყველაფერი რაც ჩვენ მივიღეთ არის თვითმხილველი.
ახლა არაფერი თქვათ

939
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
ხმლის ბრძოლები ნიუ-იორკში თუ ბიჭები
ანათებს სიბნელეში, ქრისტეს გულისთვის.

940
01:24:39,031 --> 01:24:40,533
[რქები რეკავს]

941
01:24:40,700 --> 01:24:42,034
[ტონი] ჰეი, მორან!

942
01:24:42,702 --> 01:24:44,328
წაიკითხე აქ რა წერია?

943
01:24:45,121 --> 01:24:48,207
ხუმრობ, ტონი?
თქვენ იცით, რომ პოლიციელები ვერ კითხულობენ.

944
01:24:48,624 --> 01:24:51,127
რას ნიშნავს "არაკომპეტენტური"?

945
01:24:52,628 --> 01:24:56,340
რომ მერი.
ღამის ორ საათზე მირეკავს.

946
01:24:57,008 --> 01:24:58,676
ანუ არც კი ვპასუხობ
ტელეფონი აღარ.

947
01:24:59,677 --> 01:25:01,220
რას ნიშნავს "დაბნეული"?

948
01:25:22,658 --> 01:25:24,410
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

949
01:25:34,086 --> 01:25:37,048
[Kadell] <i>კარენ ჯოან ნეში.</i>

950
01:25:39,133 --> 01:25:40,301
ჰო, ეს მახსოვს.

951
01:25:41,344 --> 01:25:44,764
სირაკუზაში ვვარჯიშობდი.
ამათგან ბევრი არ მიმიღია.

952
01:25:45,139 --> 01:25:47,975
-რა?
- გაუთხოვარი დედები.

953
01:25:48,768 --> 01:25:50,645
დღესდღეობით, ეს არ არის დიდი საქმე.

954
01:25:51,979 --> 01:25:55,733
მაშინ, სირაკუზაში,
ეს იყო ჩაქოლვა დანაშაული.

955
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
რა მოხდა?

956
01:25:59,612 --> 01:26:01,238
ეჰ, მას ბავშვი შეეძინა და ის გარდაიცვალა.

957
01:26:01,656 --> 01:26:02,948
ასე რომ, ნეში უკანონო იყო.

958
01:26:03,449 --> 01:26:06,160
ოჰ, ჰო. დიახ, ის უკანონო იყო...

959
01:26:07,036 --> 01:26:10,581
დაახლოებით წუთნახევრის განმავლობაში.
ის მოკვდა მის შემდეგ.

960
01:26:15,044 --> 01:26:18,214
-მოკვდა.
- [იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

961
01:26:25,346 --> 01:26:26,222
[ერიკ] ჩაის დრო.

962
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
გამარჯობა, ბრენდა.

963
01:26:29,600 --> 01:26:31,477
რაც მთხოვე გავაკეთე. მთელი ღამე გავათენე

964
01:26:31,560 --> 01:26:34,021
ძველი საქმეების გავლით
ნეშის სახლამდე ჰადსონის ქუჩაზე.

965
01:26:34,105 --> 01:26:36,065
მთელი გზა უკან
ხუთი წინა მფლობელი

966
01:26:36,148 --> 01:26:38,984
ორიგინალურ ბიჭს, მონტეგს, 1796 წელს.

967
01:26:39,694 --> 01:26:42,988
ხუთივე შემთხვევაში,
მონტეგი ნეშის გავლით,

968
01:26:43,197 --> 01:26:46,826
ვიპოვე ბავშვის გარდაცვალების მოწმობა
ამავე სახელწოდებით, რომელიც გარდაიცვალა დაბადებისას

969
01:26:47,118 --> 01:26:49,870
წლებით ადრე ვითომ ხელი მოაწერა
მისი მემკვიდრეობისთვის.

970
01:26:51,956 --> 01:26:54,208
იესო, რიკ, აქ სიცხე არ არის?

971
01:26:54,333 --> 01:26:56,127
არა. სიცხე ცუდია სქემებისთვის.

972
01:26:56,544 --> 01:26:58,295
ახლა კი, ყოველი შემთხვევისთვის
არის რაიმე ეჭვი...

973
01:26:58,379 --> 01:26:59,547
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

974
01:27:21,736 --> 01:27:24,363
მაშ, რა გაქვს აქ, ბრენდა,
არის ბიჭი, რომელიც ტრიალებს გარშემო,

975
01:27:24,447 --> 01:27:29,076
სულ მცირე 1700 წლიდან,
ვითომ ყიყინს დროდადრო.

976
01:27:29,577 --> 01:27:33,289
ყველა საქონელს ბავშვებს უტოვებს
ვინც წლებია გვამებია,

977
01:27:33,414 --> 01:27:35,291
და მათი ვინაობის ვარაუდით.

978
01:27:41,505 --> 01:27:42,715
არ შეიძლება.

979
01:27:45,384 --> 01:27:49,764
[გამყიდველი] <i>გამოაქვეყნე</i> საბოლოო!
პოლიციელებმა გამოაქვეყნეს თავთავის მონადირის სურათი!

980
01:27:49,972 --> 01:27:51,140
- ჯილდო შესთავაზა.
-[კაცი] მე ავიღებ პოსტს.

981
01:27:51,223 --> 01:27:53,392
-[ქალი] მეც.
-თავჰანტერმა გამოავლინა!

982
01:27:56,270 --> 01:27:58,481
[გუნდი მღერის საეკლესიო საგალობელს]

983
01:28:27,259 --> 01:28:28,844
შენთვის, ჩემო ლამაზო ჰეზერ.

984
01:28:30,721 --> 01:28:31,931
გილოცავ დაბადების დღეს.

985
01:28:34,642 --> 01:28:36,268
შენ კი, ხუან რამირესი.

986
01:28:38,813 --> 01:28:41,190
იზრუნე მასზე, ზედმეტად ჩაცმულმა ჰაგებმა.

987
01:28:48,572 --> 01:28:49,532
[საშინელი მუსიკა უკრავს ჰიმნზე]

988
01:28:51,158 --> 01:28:52,034
[მძიმე ნაბიჯები]

989
01:28:57,790 --> 01:28:58,707
[ბოროტი სიცილი]

990
01:29:18,686 --> 01:29:23,274
[კურგან] კასტაგირი წავიდა.
მხოლოდ მე და შენ დავრჩით.

991
01:29:31,323 --> 01:29:33,826
სასიამოვნოა შენი ნახვა, კურგან.

992
01:29:34,577 --> 01:29:39,498
-ვინ გიჭრის თმას?
-შენიღბული ვარ.

993
01:29:40,791 --> 01:29:43,419
ამ გზით არავინ მცნობს.

994
01:29:46,171 --> 01:29:47,172
მე ვაკეთებ.

995
01:29:49,300 --> 01:29:51,719
-რა გინდა?
-შენი თავი.

996
01:29:53,137 --> 01:29:55,055
და პრიზი.

997
01:29:56,724 --> 01:29:58,100
უყურე.

998
01:29:59,768 --> 01:30:01,186
გილოცავთ ჰელოუინს, ქალბატონებო!

999
01:30:02,646 --> 01:30:03,522
[დამცინავი ღრიალი]

1000
01:30:11,238 --> 01:30:14,074
[კურგანი] მონაზვნები. არანაირი იუმორის გრძნობა.

1001
01:30:15,159 --> 01:30:18,662
რამირესის დანა საკმარისად ღრმად არ გაჭრა.

1002
01:30:19,997 --> 01:30:22,249
ის მართალი იყო შენზე. სლაიმი ხარ.

1003
01:30:22,374 --> 01:30:24,460
რამირესი ეფეტი სნობი იყო!

1004
01:30:25,210 --> 01:30:27,087
მუხლებზე მოკვდა!

1005
01:30:27,755 --> 01:30:32,468
თავი ავიღე და ქალი გავაუპატიურე
სანამ მისი სისხლი გაცივდა!

1006
01:30:33,969 --> 01:30:34,887
[ბოროტი სიცილი]

1007
01:30:42,353 --> 01:30:44,521
[კურგანი] ვხედავ.

1008
01:30:45,314 --> 01:30:47,191
რამირესმა იცრუა.

1009
01:30:50,194 --> 01:30:51,904
ის არ იყო მისი ქალი.

1010
01:30:53,364 --> 01:30:55,199
ის შენი ქალი იყო.

1011
01:30:55,908 --> 01:30:58,369
და ის არასოდეს გითქვამს.

1012
01:30:59,411 --> 01:31:01,038
მაინტერესებს რატომ.

1013
01:31:02,122 --> 01:31:04,917
ალბათ მე მივეცი მას რამე
არასოდეს შეგეძლო.

1014
01:31:08,671 --> 01:31:12,967
და, ფარულად, ის სურდა ჩემს დაბრუნებას.

1015
01:31:13,092 --> 01:31:18,847
წმიდა მიწაო, მაღალმთიანო!
დაიმახსოვრე რა გასწავლა რამირესმა.

1016
01:31:23,602 --> 01:31:25,562
სამუდამოდ აქ ვერ დარჩები.

1017
01:31:29,108 --> 01:31:30,609
სუსტი ხარ, მაღალმთიანო.

1018
01:31:31,568 --> 01:31:36,991
შენ ყოველთვის ჩემზე სუსტი იქნები.

1019
01:31:41,161 --> 01:31:42,830
წინ გამოვალ.

1020
01:31:47,459 --> 01:31:48,961
მშვიდობით, მაკლეოდ.

1021
01:31:49,086 --> 01:31:51,171
[კურგანი] ჩვენ მალე შევხვდებით.

1022
01:32:04,184 --> 01:32:05,561
[მღვდელი] ეს არის ღვთის სახლი.

1023
01:32:06,645 --> 01:32:09,356
ხალხი ცდილობს ილოცოს.
თქვენ მათ აწუხებთ.

1024
01:32:11,025 --> 01:32:14,778
ის ზრუნავს ამ უმწეო მოკვდავებზე?

1025
01:32:15,738 --> 01:32:16,947
რა თქმა უნდა, მას აინტერესებს.

1026
01:32:18,157 --> 01:32:19,616
ის მოკვდა ჩვენი ცოდვებისთვის.

1027
01:32:20,576 --> 01:32:22,494
ეს იქნება მისი გაუქმება.

1028
01:32:24,788 --> 01:32:27,958
მამაო, მაპატიე!

1029
01:32:29,084 --> 01:32:31,754
მე ჭია ვარ.

1030
01:32:37,384 --> 01:32:38,093
[მღვდელი] შენ...

1031
01:32:45,017 --> 01:32:46,894
სათქმელი მაქვს.

1032
01:32:47,853 --> 01:32:51,231
ჯობია დაწვა, ვიდრე გაქრობა!

1033
01:32:51,356 --> 01:32:52,524
ჰო!

1034
01:32:55,277 --> 01:32:56,070
[ბოროტი სიცილი]

1035
01:33:00,657 --> 01:33:02,367
მე უნდა ვნახო, ღმერთო.

1036
01:33:02,493 --> 01:33:04,953
მეშინია, რომ ეს შეუძლებელია.
მისტერ ნეში არის...

1037
01:33:06,413 --> 01:33:08,832
მისტერ ნეში მოკვდა, ქალბატონო ელენშტეინ.

1038
01:33:11,585 --> 01:33:12,711
რას აკეთებ აქ?

1039
01:33:12,836 --> 01:33:14,797
ვეძებ მკვდარ ბიჭს სახელად ნეში.

1040
01:33:15,547 --> 01:33:17,549
ის დაბადებისას გარდაიცვალა სირაკუზში, ნიუ-იორკში.

1041
01:33:23,889 --> 01:33:24,765
ყველა უფლება.

1042
01:33:26,308 --> 01:33:27,142
მოდი.

1043
01:33:31,605 --> 01:33:33,398
[ცუდი მუსიკა უკრავს]

1044
01:33:54,086 --> 01:33:55,295
კლეიმორები რეალურია?

1045
01:33:57,756 --> 01:34:00,759
რა არის ეს, მუზეუმი?
ეს ნივთი სიმდიდრის ღირსი უნდა იყოს.

1046
01:34:10,894 --> 01:34:13,313
[მაკლეოდ] მე ცოცხალი ვიყავი
ოთხნახევარი საუკუნის განმავლობაში.

1047
01:34:14,523 --> 01:34:15,482
მე არ შემიძლია მოვკვდე.

1048
01:34:16,066 --> 01:34:17,109
[ნერვიული სიცილი]

1049
01:34:18,652 --> 01:34:20,696
ისე, ყველას თავისი პრობლემები აქვს.

1050
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
ჰმ. რას აპირებ ამით?

1051
01:34:29,788 --> 01:34:30,873
წაიღე.

1052
01:34:46,054 --> 01:34:48,599
მე ვარ კონორ მაკლეოდი კლანის მაკლეოდიდან.

1053
01:34:49,766 --> 01:34:52,519
დავიბადე 1518 წელს
სოფელ გლენფინანში

1054
01:34:52,603 --> 01:34:54,521
ლოხ შილის სანაპიროზე...

1055
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
და მე უკვდავი ვარ.

1056
01:34:59,276 --> 01:35:00,569
-[კვნესა და ყვირილი]
- [დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1057
01:35:03,488 --> 01:35:04,823
- [კვნესა]
- [ინტენსიური რომანტიული მუსიკის დაკვრა]

1058
01:35:44,655 --> 01:35:45,530
[მუსიკა ძლიერდება]

1059
01:36:37,374 --> 01:36:38,375
[ბრენდა] შენ არ გისმენ.

1060
01:36:39,418 --> 01:36:40,836
ბრენდა, ეს არ იმუშავებს.

1061
01:36:41,169 --> 01:36:43,213
ვერ ვერევი. ისევ არა.

1062
01:36:54,933 --> 01:36:55,851
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

1063
01:36:56,601 --> 01:36:57,811
იცი რა არის უცნაური?

1064
01:36:59,271 --> 01:37:00,981
ადამიანების უმეტესობას ეშინია სიკვდილის.

1065
01:37:01,982 --> 01:37:03,150
ეგ შენი პრობლემა არ არის.

1066
01:37:04,526 --> 01:37:05,736
გეშინია ცხოვრების.

1067
01:37:11,491 --> 01:37:12,743
იზრუნე საკუთარ თავზე.

1068
01:37:13,869 --> 01:37:14,786
თავი არ დაკარგო.

1069
01:37:31,386 --> 01:37:32,846
[კურგანი] გამარჯობა, ლამაზო.

1070
01:37:33,013 --> 01:37:33,930
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1071
01:37:34,765 --> 01:37:37,059
- [ბოროტი სიცილი]
-[შოკური სუნთქვა]

1072
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
მოდი! გახსენი!
[პანიკური სუნთქვა]

1073
01:37:42,689 --> 01:37:43,607
[მოხსნილი კვნესა]

1074
01:37:48,195 --> 01:37:49,071
ოჰ, ჩემო!

1075
01:37:51,281 --> 01:37:52,783
-[აღმაფრთოვანებელი მუსიკის დაკვრა]
-[ბრენდა ყვირის]

1076
01:38:07,172 --> 01:38:07,964
-[სროლები ისმის]
-[ბრენდა სუნთქავს]

1077
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
-[კურგანი ბოროტად იცინის]
-[საბურავების ყვირილი]

1078
01:38:11,843 --> 01:38:13,261
ოდესმე გითამაშიათ ქათამი?

1079
01:38:13,678 --> 01:38:16,473
[ბრენდა სუნთქავს და ნერვიულად ტირის]

1080
01:38:18,100 --> 01:38:19,935
-აი წავედით!
-[ბრენდა ყვირის]

1081
01:38:20,060 --> 01:38:20,685
[კურგანი ბოროტად იცინის]

1082
01:38:21,728 --> 01:38:23,021
[ბრენდა ყვირის] ფრთხილად!

1083
01:38:25,482 --> 01:38:27,484
[ბოროტი სიცილი და ყვირილი]

1084
01:38:41,623 --> 01:38:42,374
[ბრენდა] ფრთხილად!

1085
01:39:00,058 --> 01:39:00,934
[კურგანი] მაპატიეთ!

1086
01:39:02,352 --> 01:39:03,228
ბუმი!

1087
01:39:05,355 --> 01:39:06,481
ოჰ, არა!

1088
01:39:24,916 --> 01:39:26,960
ფრთხილად! სატვირთო მანქანა!

1089
01:39:27,085 --> 01:39:28,211
გაუფრთხილდი!

1090
01:39:30,464 --> 01:39:31,214
[რქის ხმა]

1091
01:39:32,757 --> 01:39:33,675
[ბრენდა] ფრთხილად!

1092
01:39:44,895 --> 01:39:48,690
[სიმღერა] და ნიუ-იორკ ნიუ-იორკში

1093
01:39:49,608 --> 01:39:52,944
<i>♪ მინდა გავიღვიძო ♪</i>
-გაჩუმდი.

1094
01:39:53,069 --> 01:39:55,113
<i>♪ ქალაქში ♪</i>
-გაჩუმდი!

1095
01:39:55,238 --> 01:39:56,364
იმღერე ერთად.
♪ რომელსაც არასდროს სძინავს ♪

1096
01:39:56,448 --> 01:39:57,657
გაჩუმდი!

1097
01:39:58,658 --> 01:40:02,204
-[ბაიკერი] ჰეი! გაგიჟდი?
<i>-♪ რომ ვიპოვნო, მე ვარ გორაკის მეფე ♪</i>

1098
01:40:02,329 --> 01:40:03,497
[ყვირის]

1099
01:40:05,123 --> 01:40:06,374
გაჩუმდი!

1100
01:40:07,584 --> 01:40:14,257
-გაჩუმდი!
-[სიმღერის დაკვრა] <i>♪ და თუ შემიძლია ♪</i>

1101
01:40:14,382 --> 01:40:16,927
<i>♪ მიაღწიეთ იქ ♪</i>
[გაურკვეველია სიმღერის დაკვრის გამო]

1102
01:40:17,010 --> 01:40:21,306
<i>♪ მე გავაკეთებ სადმე ♪</i>

1103
01:40:21,431 --> 01:40:26,019
<i>♪ შენზეა დამოკიდებული ნიუ-იორკ ♪</i>

1104
01:40:27,562 --> 01:40:34,110
<i>♪ ნიუ იორკი ♪</i>

1105
01:40:35,403 --> 01:40:36,613
<i>♪ დიახ ♪</i>

1106
01:40:37,489 --> 01:40:38,823
<i>♪ დიახ ♪</i>

1107
01:40:39,491 --> 01:40:40,867
<i>♪ დიახ ♪</i>

1108
01:40:42,911 --> 01:40:45,080
[კურგანი ბოროტად იცინის]

1109
01:40:46,081 --> 01:40:47,207
[ყურგანი ღრმა ხმით] ჰო!

1110
01:40:47,791 --> 01:40:49,376
[კურგანი] შემიძლია საკუთარი თავის გართობა.

1111
01:40:49,584 --> 01:40:52,462
შენი მეგობარი ნამდვილი მყვირალაა. მისმინე.

1112
01:40:52,546 --> 01:40:53,380
[ბრენდა ყვირის]

1113
01:40:53,713 --> 01:40:55,799
რომელი ნაწილი უნდა გავჭრა ჯერ?

1114
01:40:56,675 --> 01:40:57,717
მე ველოდები.

1115
01:41:04,975 --> 01:41:07,018
გაუთავებელმა მკვლელობამ ის გააგიჟა.

1116
01:41:07,477 --> 01:41:09,854
რეიჩელ, არის რამდენიმე ინსტრუქცია
მაგიდის უჯრაში.

1117
01:41:10,438 --> 01:41:13,942
მინდა რომ მათ გაჰყვე.
შენთვის არის მინდობილობა.

1118
01:41:14,776 --> 01:41:16,194
თქვენ გექნებათ ყველაფერი, რაც გჭირდებათ.

1119
01:41:17,779 --> 01:41:19,447
შენ არ დაბრუნდები.

1120
01:41:20,949 --> 01:41:23,118
[რეიჩელ] თუნდაც მოკლა,
შენ არ დაბრუნდები...

1121
01:41:24,202 --> 01:41:25,036
შენ ხარ?

1122
01:41:34,546 --> 01:41:35,589
ტკბილი რეიჩელ.

1123
01:41:36,631 --> 01:41:38,383
თქვენ ყოველთვის იცოდით, რომ ეს მოხდებოდა.

1124
01:41:40,594 --> 01:41:42,762
რასელ ნეში დღეს ღამით გარდაიცვალა.

1125
01:41:44,139 --> 01:41:45,140
[მელანქოლიური მუსიკის დაკვრა]

1126
01:41:58,194 --> 01:42:00,614
ჰეი, ეს ერთგვარი მაგიაა.

1127
01:42:10,415 --> 01:42:11,875
ნახვამდის რასელ ნეშ.

1128
01:42:16,379 --> 01:42:17,297
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

1129
01:42:25,305 --> 01:42:26,848
<i>♪ Magic ♪</i>

1130
01:42:44,991 --> 01:42:45,617
[მატარებლის ხმაურია]

1131
01:42:50,288 --> 01:42:51,122
[ბრენდა ყვირის]

1132
01:43:27,367 --> 01:43:29,160
- [დრამატული მუსიკის დაკვრა]
-[ბრენდა ყვირის]

1133
01:43:29,285 --> 01:43:29,744
[ღრიალი და კვნესა]

1134
01:43:45,009 --> 01:43:45,844
[ყვირის]

1135
01:43:59,107 --> 01:44:00,316
[ყვირის]

1136
01:44:08,783 --> 01:44:09,492
[ღრიალი და კვნესა]

1137
01:44:23,173 --> 01:44:24,299
[მაკლეოდი ყვირის] არა!

1138
01:44:36,269 --> 01:44:36,936
[ბრენდა ყვირის]

1139
01:44:38,521 --> 01:44:39,355
[ხმამაღლა კრახი]

1140
01:44:55,955 --> 01:44:56,581
[პანიკური სუნთქვა]

1141
01:45:01,169 --> 01:45:02,587
[ბრენდა ყვირის]

1142
01:45:05,757 --> 01:45:06,633
[ბრენდა ყვირის]

1143
01:45:30,240 --> 01:45:30,907
[მუსიკა ემორჩილება]

1144
01:45:43,127 --> 01:45:43,878
[მუსიკა ძლიერდება]

1145
01:46:01,938 --> 01:46:02,730
[ხმამაღალი ავარია]

1146
01:46:05,608 --> 01:46:06,526
[ბრენდა ყვირის]

1147
01:46:10,405 --> 01:46:11,155
[პანიკური სუნთქვა]

1148
01:46:55,658 --> 01:46:56,784
[მუსიკა მთავრდება]

1149
01:46:56,910 --> 01:46:57,619
[მძიმე სუნთქვა]

1150
01:47:03,124 --> 01:47:04,083
[ღრიალი და კვნესა]

1151
01:47:05,168 --> 01:47:05,793
[პანიკური სუნთქვა]

1152
01:47:10,757 --> 01:47:11,716
[ბოროტი სიცილი]

1153
01:47:30,234 --> 01:47:32,111
ასე რომ, ახლა მთავრდება.

1154
01:47:32,779 --> 01:47:33,404
[ხმამაღლა კვნესა]

1155
01:47:34,781 --> 01:47:35,657
[მძიმე სუნთქვა]

1156
01:47:41,120 --> 01:47:42,038
[ბოროტი სიცილი]

1157
01:47:50,797 --> 01:47:52,298
[დამცინავი სიცილი] რამ შეგაჩერა?

1158
01:47:52,423 --> 01:47:53,091
[ამაღელვებელი მუსიკის დაკვრა]

1159
01:47:53,549 --> 01:47:54,467
[ღრიალი და კვნესა]

1160
01:48:49,397 --> 01:48:50,148
[ტკივილის ყვირილი]

1161
01:49:32,148 --> 01:49:32,982
[მუსიკა ემორჩილება]

1162
01:49:41,949 --> 01:49:42,950
[დახრილი ღრიალი]

1163
01:50:00,676 --> 01:50:01,594
[უცნაური მუსიკა უკრავს]

1164
01:50:08,351 --> 01:50:10,269
შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი!

1165
01:50:10,394 --> 01:50:11,062
[ხმამაღლა კრახი]

1166
01:50:14,690 --> 01:50:15,399
[დაბალი ხმაური]

1167
01:50:23,533 --> 01:50:24,242
[მძიმე სუნთქვა]

1168
01:50:25,827 --> 01:50:26,327
[ჭექა-ქუხილის მოძრავი]

1169
01:50:26,994 --> 01:50:27,954
[ყვირილი]

1170
01:50:43,136 --> 01:50:45,596
[მაკლეოდი ყვირის]
აჩქარება მაძლევს!

1171
01:50:47,014 --> 01:50:49,142
მე ვიცი! მე ყველაფერი ვიცი!

1172
01:50:50,017 --> 01:50:53,062
მე ვიცი. ყველაფერი ვიცი.

1173
01:50:53,187 --> 01:50:55,314
მე ყველაფერი ვარ!

1174
01:51:02,405 --> 01:51:03,614
არა!

1175
01:51:05,992 --> 01:51:08,995
მე ცოცხალი ვარ!

1176
01:51:09,120 --> 01:51:10,788
მე ცოცხალი ვარ!

1177
01:51:14,584 --> 01:51:15,751
[ყვირის]

1178
01:51:16,127 --> 01:51:16,961
-[ღრიალის]
- [ხმები ჩერდება]

1179
01:51:22,425 --> 01:51:23,176
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

1180
01:51:24,135 --> 01:51:24,969
[ღრმა სუნთქვა]

1181
01:51:54,248 --> 01:51:57,126
[ბრენდა] ასე რომ, ეს ყველაფერი დაიწყო.

1182
01:51:58,377 --> 01:52:00,254
შეგიძლია მითხრა პრიზის შესახებ?

1183
01:52:01,464 --> 01:52:03,299
[მაკლეოდი] ეს ქარიშხალს ჰგავს
ჩემს თავში.

1184
01:52:04,091 --> 01:52:05,468
მაგრამ თუ კონცენტრირებას მოვახდენ...

1185
01:52:06,302 --> 01:52:08,763
მე ვიცი რას ფიქრობს ხალხი
მთელ მსოფლიოში.

1186
01:52:09,513 --> 01:52:13,226
- [ტრიუმფალური მუსიკის დაკვრა]
-პრეზიდენტები, დიპლომატები, მეცნიერები.

1187
01:52:13,768 --> 01:52:15,603
მე შემიძლია დავეხმარო მათ ერთმანეთის გაგებაში.

1188
01:52:17,521 --> 01:52:18,481
[ბრენდა] რაზე ვფიქრობ?

1189
01:52:19,815 --> 01:52:22,485
[მაკლეოდ] შენ ფიქრობ
შეგიძლია თუ არა მიყვარდე.

1190
01:52:22,818 --> 01:52:26,697
შეგიძლია. მეც შენნაირი ვარ.
შემიძლია მიყვარს და მყავს შვილები,

1191
01:52:26,906 --> 01:52:28,074
იცხოვრე და დაბერდები.

1192
01:52:29,659 --> 01:52:32,370
შენ არასოდეს მომამზადებდი ამისთვის,
შენ ესპანელი ფარშევანგო.

1193
01:52:33,204 --> 01:52:36,332
[რამირეზი იცინის] მოთმინება, მაღალმთიანო.

1194
01:52:37,458 --> 01:52:38,542
კარგად გააკეთე.

1195
01:52:39,502 --> 01:52:41,254
მაგრამ ამას დრო დასჭირდება.

1196
01:52:41,712 --> 01:52:44,674
თქვენ ხართ თაობები, რომლებიც იბადებიან და კვდებიან.

1197
01:52:46,801 --> 01:52:49,178
ყველა ცოცხალ არსებასთან ერთად ხართ.

1198
01:52:49,303 --> 01:52:51,973
თითოეული ადამიანის ფიქრები და ოცნებები
შენია იცოდე.

1199
01:52:54,267 --> 01:52:56,519
თქვენ გაქვთ ძალა წარმოსახვის მიღმა.

1200
01:52:57,186 --> 01:52:58,562
კარგად გამოიყენე, ჩემო მეგობარო.

1201
01:53:00,022 --> 01:53:01,315
თავი არ დაკარგო.

1202
01:53:27,633 --> 01:53:29,802
[ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა]

1203
01:53:41,939 --> 01:53:45,192
<i>♪ ერთი ოცნება
ერთი წყარო ♪</i>

1204
01:53:45,651 --> 01:53:48,863
<i>♪ ერთი პრიზი
ერთი გოლი ♪</i>

1205
01:53:49,322 --> 01:53:54,994
<i>♪ ერთი ოქროს მზერა
რა უნდა იყოს ♪</i>

1206
01:53:56,746 --> 01:54:03,002
<i>♪ სინათლის ერთი ღერი
ეს გვიჩვენებს გზას ♪</i>

1207
01:54:04,086 --> 01:54:09,592
<i>♪ ვერც ერთი მოკვდავი კაცი ვერ მოიგებს ამ დღეს ♪</i>

1208
01:54:11,469 --> 01:54:17,391
<i>♪ ლოდინი მარადისობაა ♪</i>

1209
01:54:18,893 --> 01:54:25,399
<i>♪ გონიერების დღე გათენდება ♪</i>

1210
01:54:26,275 --> 01:54:31,322
<i>♪ არის ეს ერთგვარი მაგია? და</i>

1211
01:54:33,616 --> 01:54:38,579
<i>♪ შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი ♪</i>

1212
01:54:40,998 --> 01:54:47,505
<i>♪ ეს გაბრაზება, რომელიც გრძელდება ათასი წელი ♪</i>

1213
01:54:47,880 --> 01:54:50,883
<i>♪ მალე დასრულდება ♪</i>

1214
01:55:06,857 --> 01:55:12,988
<i>♪ ეს ალი, რომელიც ჩემს შიგნით იწვის ♪</i>

1215
01:55:14,031 --> 01:55:20,621
<i>♪ მესმის საიდუმლო ჰარმონიები ♪</i>

1216
01:55:21,622 --> 01:55:28,045
<i>♪ ზარი, რომელიც რეკავს შენს გონებაში ♪</i>

1217
01:55:29,130 --> 01:55:34,969
<i>♪ გამოწვევს დროის კარებს ♪</i>

1218
01:55:36,554 --> 01:55:42,893
<i>♪ ლოდინი მარადისობაა ♪</i>

1219
01:55:43,936 --> 01:55:50,776
<i>♪ გონიერების დღე გათენდება ♪</i>

1220
01:55:51,318 --> 01:55:56,407
<i>♪ ეს არის ერთგვარი მაგია ♪</i>

1221
01:55:58,576 --> 01:56:04,290
<i>♪ შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი ♪</i>

1222
01:56:05,791 --> 01:56:12,298
<i>♪ ეს გაბრაზება, რომელიც გრძელდება ათასი წელი ♪</i>

1223
01:56:12,840 --> 01:56:17,094
<i>♪ მალე იქნება მალე იქნება
მალე დასრულდება ♪</i>

1224
01:56:17,178 --> 01:56:22,349
<i>♪ ეს არის ერთგვარი მაგია ♪</i>

1225
01:56:27,313 --> 01:56:29,523
<i>♪ ერთგვარი მაგია ♪</i>